Textbeispiele

• Der Mount Everest ist ein wahrer Koloss unter den Bergen.
  جبل إيفرست هو عملاق حقيقي بين الجبال.
• Er ist ein Koloss in der Welt der Literatur.
  هو عملاق في عالم الأدب.
• Die Stadt New York ist ein Koloss unter den Städten.
  مدينة نيويورك هي عملاقة بين المدن.
• Dieses Gebäude ist ein Koloss aus Stahl und Glas.
  هذا المبنى هو عملاق من الصلب والزجاج.
• Er ist ein Koloss auf dem Feld der Medizin.
  هو عملاق في مجال الطب.
• Wir müssen jene Banken, die zu groß sind, um sie scheiternzu lassen, auseinanderbrechen; es gibt keine Anzeichen dafür, dassdiese Kolosse gesellschaftliche Vorteile bringen, die den Kosten,die sie anderen auferlegen, entsprechen.
  يتعين علينا أن نفكك البنوك الأضخم من أن يُـسمَح لهابالإفلاس؛ وليس هناك من الأدلة ما يشير إلى أن هذه الكيانات العملاقةقادرة على تقديم أي منفعة مجتمعية تتناسب مع التكاليف الهائلة التيفرضتها على الآخرين.
• Dieses nationale Massenbewusstsein führte den chinesischen Koloss im globalen Wettbewerb zu einem internationalen Status, derden enormen Kapazitäten des Landes und seinem gerechteninternationalen Stellenwert in der Wahrnehmung der chinesischen Bevölkerung entspricht.
  فقد أطلق هذا الحس القومي الهائل العنان للعملاق الصيني لكييصل إلى المنافسة العالمية ويحقق مكانة دولية تتناسب مع قدرات البلادالواسعة وتصور الشعب الصيني لمكانة بلاده الصحيحة في العالم.
• Der nahezu unzerstörbare Koloss überdauerte Mussolinis Regime und überlebte 50 Jahre.
  والواقع أن ذلك الكيان العملاق غير القابل للتدمير تقريباًاستمر قائماً بعد رحيل نظام موسوليني لمدة خمسين عاما.
• Beginnend mit Deng Ende der 1970er Jahre haben Wissenschaftler und Ingenieure – Technokraten, die entschlossenwaren, eine dysfunktionale zentrale Planwirtschaft in eineninvestitions- und exportgestützten Koloss zu verwandeln – einherstellerorientiertes Entwicklungsmodell konzipiert undumgesetzt.
  فبداية من دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات، قام العلماءوالمهندسون ــ المسؤولون التكنوقراط الذين تمتعوا بالعزيمة اللازمةلتحويل اقتصاد مختل موجه مركزياً إلى صرح هائل قائم على الاستثماروالتصدير ــ بصياغة وتنفيذ نموذج تنموي يتولى المنتج توجيهه.
• Gegen Europa zu sein, bedeutet nicht nur, sich mit einemnicht gewählten Koloss in Brüssel auseinandersetzen zu müssen, wiees die Euroskeptiker darstellen.
  فمعارضة أوروبا الآن لا تعني الوقوف في صف كيان متعملق غيرمنتخب في بروكسل فحسب.
• Der diesen Kolossen innewohnende Konservatismus hat jetzt,nachdem er die Anleihen- und Devisenmärkte beruhigt hat, einenähnlichen Effekt auf die Aktien.
  ولقد أصبح للنـزعة المتأصلة في هذه الكيانات العملاقة وميلهاإلى المحافظة تأثير مشابه على الأسهم، بعد أن عملت على تهدئة أسواقالسندات والعملة.
• Die Macht, die wie ein Koloss die bekannte Welt beherrscht.
  هناك القوة التي تتخطى حدود العالم المعروف كالشيئ الضخم
• Was für ein Koloß. Da ist die Rakete, am grauen Himmel, sie ist grün.
  إنه كتلة , هناك الصاروخ ضد تلك السماء الرمادية ، و هو أخضر
• Niemand schleppt so einen Koloss an... ...ohne damit etwas sagen zu wollen.
  لا أحد جْلبُك. . . . . . مالم هم يُحاولونَ قَول شيءِ ما بدون كلام.
• Er strahlt wie der Koloss von Santa Ursula.
  يَتحمّلُ مثل عملاق سانت أورسولا.

Synonyme

• Kolossalstatue, Riesenstandbild | Riese, Gigant
  طويل ، مديد ، فارع ، مارد ، عفريت ، جنّيّ ، شيطان

Beispiele

• Die Sieben Weltwunder der Antike: Der Zeus von Olympia und der Koloss von Rhodos., Der Containerfrachter hat den Weg vom Atlantik in den Pazifik beinahe geschafft, nur noch gut acht Meter muss der stählerne Koloss abgesenkt werden, um dann seine Fahrt nach Südamerika fortzusetzen., Vorsichtig aber bestimmt gelang es ihm, Dynamik in den schwerfälligen Koloss mit seinen 175000 Beschäftigten zu bringen., Holzhausen hat die Kiev auf ihrer letzten Fahrt begleitet - vom Nordmeer in den Fernen Osten wird der Koloss geschleppt., Nie und nimmer hätte der Koloss mit 80 Stundenkilometern über die Steppe rasen können., Oben auf dem Saurier sitzt Niemzyk, lässt den Koloss wenden, zurücksetzen und einen leeren Container neben Bastens Bagger absetzen., Das fünftgrößte Land der Erde ist der Koloss des Kontinents, es vereinigt die wesentlichen Probleme., James und Clara Puydebois haben den dreieinhalb Meter großen und fast sieben Tonnen schweren Koloss zu einem lebenden Klettergarten abgerichtet, turnen auf seinem Rüssel und den Stoßzähnen herum., Aus Gründen, die man nur vermuten konnte, mieden die alliierten Bomber die Stadt, in welcher der graue Koloss dem noblen Zentrum ein unansehnliches Aussehen gab., Es entstand ein Koloss mit 100 Millionen Kunden in mehr als 100 Ländern und einer Bilanzsumme von 700 Milliarden Dollar.

leftNeighbours

• schwere Koloss, stählerne Koloss, schweren Koloss, sinfonischen Koloss, unbeweglichen Koloss, Hans-Joachim Koloss, stählernen Koloss, unbeweglicher Koloss, stählerner Koloss, tönernen Koloss

rightNeighbours

• Koloss von Rhodos, Koloss Bogensee, Koloss Telecom Italia, Koloss eingeschlossen, Koloss in Form

wordforms

• Kolosse, Koloss, Kolosses, Kolossen