Textbeispiele

• Die Babyboomer-Generation hat die Welt in vielen Bereichen verändert.
  جيل الطفرة في المواليد قام بتغيير العالم في العديد من المجالات.
• Viele Menschen in der Babyboomer-Generation gehen jetzt in Rente.
  العديد من الأشخاص في جيل الطفرة في المواليد الآن في التقاعد.
• Die Babyboomer-Generation ist bekannt für ihren Einfluss auf die Popkultur.
  جيل الطفرة في المواليد معروف بتأثيره على الثقافة الشعبية.
• Die Babyboomer-Generation stellt eine große Herausforderung für das Rentensystem dar.
  يمثل جيل الطفرة في المواليد تحدياً كبيراً لنظام المعاشات.
• Die Lebensbedingungen der Babyboomer-Generation waren sehr unterschiedlich zu denen der vorangegangenen Generationen.
  كانت ظروف الحياة لجيل الطفرة في المواليد مختلفة جدا عن تلك التي للأجيال السابقة.
• Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Was passiertmit diesen arabischen „ Babyboomern“, wenn die Generation, die nunan die Macht kommt, sich ebenso hartnäckig daran klammert, wie die Generation von Mubarak, Assad und Hussein?
  وهذا الأمر يثير تساؤلاً مهماً: ما الذي سيحدث لهذا الجيلالناشئ من الشباب إذا ما تشبث أفراد الجيل الحالي المقدم على توليمقاليد الحكم بالسلطة كما فعل جيل مبارك و الأسد والملك حسين؟
• Die Babyboom- Generation der Nachkriegszeit sorgte für eine Zeit anhaltenden Wirtschaftswachstums, die Europas Position in der Welt stärkte und zu dramatischen Verbesserungen der Lebensqualitätseiner Bürger führte.
  ولقد عاصر جيل "ازدهار المواليد" الذي شهدته أوروبا في مرحلةما بعد الحرب فترة من النمو الاقتصادي المتصل، التي أدت إلى تعزيزموقف أوروبا في العالم وتحسين نوعية حياة المواطن الأوروبي بصورةهائلة.
• Die neue Babyboom- Generation
  الازدهار الجديد في أعداد المواليد
• Allerdings war die Nachkriegsära in den am weitestenentwickelten Ländern der Welt für die sich nun der Pensionierungnähernde Babyboom- Generation eine Zeit nie da gewesenen Wohlstands.
  إلا أن فترة ما بعد الحرب في أكثر دول العالم تقدماً كانتفترة رخاء لم يسبق له مثيل بالنسبة لذلك الجيل الجديد من الأطفال،والذين اقتربوا الآن من مرحلة التقاعد.