Textbeispiele

• Geplant sind eigentlich 400 pro Tag. Die Folge sind dramatische Engpässe. An manchen Tagen fehlten in dem Gebiet mit der höchsten Geburtenrate der Welt Milch und Babynahrung.
  رغم أنه كان قد تقرر في الأصل أن تشمل عملية النقل 400 شاحنة يوميا. نجمت عن هذا الوضع حالات نقص شنيعة. ففي بعض الأيام، ينعدم الحليب وغذاء الأطفال في هذه المنطقة التي تتصدر معدلات الولادة بين كافة دول العالم.
• Vor dem Iran-Irak-Krieg waren alle Formen der Verhütung zugänglich und legal. Während des Krieges wurde die Verhütung illegal und die Regierung versuchte, die Frauen mit Anreizen wie Ausweitung des Mutterschutzes und Import und Subvention von Babynahrung dazu zu bewegen, eine große Zahl neuer Bürger zu "produzieren".
  فقبل الحرب العراقيّة الإيرانيّة كانت كلّ وسائل منع الحمل شرعيّة وفي متناول الجميع، لكنّها أصبحت ممنوعة أثناء الحرب، وقد حاولت الحكومة استعمال شتّى وسائل الإغراء كتوسيع قانون حماية الأمومة واستيراد ودعم أغذية الرضّع، بهدف تشجيع النساء على "إنتاج" عدد أكبر من المواطنين الجدد.
• Eine Verbesserung der Ernährungssituation von Babys und Kleinkindern durch die Förderung des Stillens und bessere Aufklärung über Babynahrung nach der Stillzeit wären einekostengünstige Maßnahme, deren Nutzen zwischen fünf und sieben Malhöher liegt als deren Kosten.
  إن تحسين تغذية الأطفال الرضع والأطفال الصغار من خلال تشجيعالإرضاع بالثدي والإلمام بالأغذية الضرورية في مرحلة الفطام يشكلفرصة، ومن شأنه أن يعود بفوائد تتجاوز خمسة إلى سبعة أمثالالتكاليف.
• Eine solche Episode war der Verkauf von verdorbener Babynahrung 2008.
  ان احدى هذه الحلقات هو بيع الحليب الملوث في سنة2008.
• Natürlich gibt es Eltern, die ihren Kindern keine Erfrischungsgetränke geben, aber der Fruktosegehalt von Soja- Babynahrung beträgt 5,1 Prozent, von Saft 6 Prozent.
  لا شك أن العديد من الآباء قد يرفضون إعطاء أطفالهم مشروباتخفيفة، ولكن المحتوى من الفركتوز في الصويا البديل للحليب يبلغ نحو5,1%، وفي العصائر نحو 6%.
• Könnten Sie mir eine Packung von der Babynahrung dort oben reichen?
  سيدى,أيمكنك أن تأتى لى بعلبة غذاء الأطفال تلك تلك التى هناك
• Oder die junge Mutter, die Babynahrung brauchte, kein Stück Papier unterschreiben ließ,... damit ich heute nicht hier sitzen muss... und den Leuten, die nie in unserer Gegend waren, erklären muss,... wie die Dinge wirklich laufen.
  أو من تلك الأم الشابة لتشتري حليب أطفال حتى أتجنّب الجلوس هنا الآن لأشرح لاُناسٍ لم يسبق لهم القدوم لمناطقنا
• Wollen wir ein echtes Baby für den Beitrag über Babynahrung?
  بخصوص فقرة طعام الأطفال .....هل نحتاج لطفل حقيقى
• Es wurde verboten, nachdem es in Babynahrung gefunden wurde,
  وقد حظروا إستخدامها بعد العثور ،عليها في أغذية الرضع