Textbeispiele

• Ich habe ein Interview mit dem berühmten Schauspieler geführt.
  أجريت حديث صحفي مع الممثل الشهير.
• Können Sie bitte ein Interview für unsere Zeitung geben?
  هل يمكنك من فضلك إعطاء حديث صحفي لجريدتنا؟
• Sie hat ein sehr informatives Interview über die aktuelle Situation gegeben.
  أعطت حديث صحفي معلوماتي جداً حول الوضع الحالي.
• Er weigerte sich, ein Interview zu geben, nachdem die Kontroversen aufkamen.
  رفض إجراء حديث صحفي بعد ظهور الجدل.
• Das Interview wird morgen in der Frühausgabe gedruckt.
  سيتم طبع الحديث الصحفي غداً في الإصدار الصباحي.
• Wer das Interview mit Osthoff gesehen oder nachgelesen hat, erfährt wenig über die Entführung, aber viel darüber, wie eine Entführung einen Menschen verändern, schlimmstenfalls zerstören kann.
  لا يخرج كل من شاهد المقابلة التلفزيونية مع اوستهوف بمعلومات تذكر عن عملية اختطافها، ولكنه يلم بالكثير عن مدى التغيير بل والخلل الذي يمكن أن يحدث لشخصية إنسان ما، نتيجة المرور بتجربة الاختطاف.
• Auszüge aus dem Interview BM Steinmeier mit der Welt am Sonntag
  مقتطفات من الحوار الصحفي لوزير الخارجية الألمانية مع جريدة فيلت أم زونتاج
• Es gibt zur Zeit zwar noch keinen uneingeschränkten Zugang zu den Pufferzonen um Südossetien und Abchasien. Dafür sei aber noch bis zum 10. Oktober Zeit, unterstrich Haber im Interview mit Deutschlandradio Kultur:
  إلا أن دخول المناطق العازلة حول أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا مازال محدوداً في الوقت الحالي. فالوقت مازال متاحاً حتى 10 أكتوبر/ تشرين أول لهذا الغرض، هذا ما أكده هابر في حديثه إلى إذاعة ألمانيا الثقافية:
• Unannehmlichkeiten? Seit dem Amtsantritt von Barack Obama weht ein frischer Wind durch die internationale Politik. Der Präsident hat sich sofort dem Nahost-Konflikt gewidmet. In seinem ersten Interview hat er der muslimischen Welt eine Botschaft der Versöhnung gesandt. Er hat positive Signale nach Moskau gefunkt, und Russland hat daraufhin angekündigt, die Stationierung von Raketen in Kaliningrad stoppen zu wollen. Das sind gute Nachrichten, die neue Chancen eröffnen. Wir wollen diese Chancen nutzen.
  مضايقات؟ لقد هبت منذ بداية تولي أوباما لمنصبه رياح منعشة على السياسة الدولية، حيث كرس نفسه للتو لأزمة الشرق الأوسط، فوجه في أول لقاء له رسالة مصالحة للعالم الإسلامي، كما أرسل إشارات إيجابية نحو موسكو مما أدى بروسيا أن تعلن عن نيتها في وقف نشر الصواريخ في كالنينجراد. وهذه أنباء طيبة تفتح فرصاً جديدة نريد أن نستغلها.
• Er hoffe dabei auf eine offene Gesprächsatmosphäre in Deutschland, wenn er auch "nicht auf Begeisterung gesetzt" habe. Steinmeier äußerte sich gegenüber dem Deutschlandfunk im "Interview der Woche".
  فهو يتمنى أن تسود في ألمانيا صراحة في الحوار حول الأمر،إلا أنه "لا يراهن على أن يلقى الأمر حماساً". جاء ذلك في حديث أجريَ لشتاينماير في الإذاعة الألمانية في برنامج "حديث الأسبوع".
• Ein Interview mit Dr. Reda Sheta, Leiter der ägyptischdeutschen Freundschaftsgesellschaft.
  حوار مع د. أحمد رضا محمد شتا، رئيس جمعية الصداقة المصرية الألمانية والمستشار العلمي لرئيس مجلس الشورى المصري.
• Das Deutschland Zentrum Kairo präsentiert in dem folgenden Interview die deutsche Modedesignerin Susanne Kümper in Kairo. Sie hat an der Akademie Mode-Design (AMD) in Hamburg studiert und an der Fakultät für Angewandte Künste der Universität Helwan mitten in Kairo den ersten künstlerischen Zweig des Studiengangs Modedesign in Ägypten aufgebaut.
  يقدم المركز الألماني للإعلام بالقاهرة في الحوار التالي مصممة الأزياء الألمانية سوزانه كومبر. درست المصممة في أكاديمية تصميم الأزياء في هامبورج وقامت بتأسيس أول قسم لتصميم الأزياء في كلية الفنون التطبيقية التابعة لجامعة حلوان بالقاهرة.
• In einem von Deutschland-Zentrum geführten Interview mit dem renommierten Rennfahrer Herrn Mohamed Sheta werden interessante Themen aufgegriffen unter anderem die Zukunft des Motorsports in der arabischen Welt:
  يلقي المركز الألماني للإعلام الضوء على رياضة سباق السيارات ومستقبل تلك الرياضة على الساحة الرياضية العربية، وذلك في لقاء أجراه المركز الألماني للإعلام مع سائق السيارات الرياضية الشهير في العالم العربي محمد شتا.
• Interview mit der kuwaitischen Parlamentarierin Rola Dashti: "Kuwait ist eine Demokratie"
  مقابلة مع الدكتورة رولا دشتي، النائبة في مجلس الأمة الكويتي: "الكويت دولة ديمقراطية حقيقية"
• Im Interview mit Rizki Nugraha spricht er über die Beziehungen zwischen Muslimen und Christen, den Einfluss der Religion auf die Politik und die Aussichten für die Demokratie in seinem Land.
  وفي هذا الحوار الذي أجراه معه رزقي نوغراها، يتحدَّث إبراهيم حول العلاقات بين المسلمين والمسيحيين وحول تأثير الدين على السياسة وكذلك حول فرص الديمقراطية في بلده.

Synonyme

• Gespräch, Diskussion, Debatte, Interview, Befragung, Unterredung, Disput, Audienz, Konsultation, Fragegespräch

Beispiele

• São Paulo - "Wenn ich meine Arbeit bis ins letzte Detail perfekt mache, kann ich Michael bezwingen", sagte Barrichello im Interview mit der Fachzeitschrift "Motorsport aktuell"., France-Télécom-Chef Michel Bon ließ in einem Interview der Wirtschaftszeitung "La Tribune" dagegen offen, wie die Franzosen den seit Wochen andauernden Streit mit MobilCom-Chef und Hauptaktionär Schmid beilegen wollen., Der Kurs der am Neuen Markt notierten MobilCom-Aktie Schmid hatte in einem vorab veröffentlichten Interview des Anlegermagazins "Die Telebörse" gesagt, er werde sämtliche Anteile an Banken verkaufen, die von France Télécom ausgewählt würden., Das Interview führte Oliver Trust., Das Interview führten Heike Jahberg und Antje Sirleschtov., Schon zuvor hatte Schultz in einem Interview der "Jungen Welt" kritisiert, das Haager Tribunal lasse Unparteilichkeit und Unabhängigkeit vermissen., In einem Interview der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung" hat sie sich gegen eine Beendigung der SPD/CDU-Koalition in Brandenburg ausgesprochen., Zum Thema Bierhoff sagte Völler zuletzt in einem Interview: "Olli ist bei mir hoch geschätzt wegen seiner Qualitäten., Zuvor schon hatte der Franzose in einem Interview mit der "Bild am Sonntag" gesagt, dass der neue Ferrari F2002 "definitiv schneller" sei., Commerzbank-Chef Klaus-Peter Müller rechtfertigte derweil in einem Interview sein Veto zu den früheren Sanierungsplänen.

leftNeighbours

• einem Interview, veröffentlichten Interview, siehe Interview, nebenstehendes Interview, in dem Interview, ausgestrahlten Interview, ausführliches Interview, untenstehendes Interview, erstes Interview, verbreiteten Interview

rightNeighbours

• Interview mit, Interview führte, Interview gesagt, Interview gegeben, Interview führten, Interview FRAGE, Interview Günter Ermlich, Interview Harald Neuber, Interview Mika, Interview jfv

wordforms

• Interview, Interviews