Textbeispiele

• Er war der erste Mensch, den ich heute Morgen sah.
  كان أوَّلَ شخص رأيته اليوم صباحاَ.
• Mein erster Gedanke war, dir zu schreiben.
  أوَّلَ فكرة جاءت إلى ذهني كانت أن أكتب لك.
• Das erste, was ich tue, wenn ich nach Hause komme, ist, meine Schuhe auszuziehen.
  أوَّلَ شيء أفعله عندما أعود إلى البيت هو أن أخلع حذائي.
• Die erste Regel in der Küche ist immer, die Hände zu waschen.
  أوَّلَ قاعدة في المطبخ هي دائماَ غسل اليدين.
• Er ist der erste in seiner Familie, der an die Universität geht.
  هو أوَّلَ من في عائلته يذهب إلى الجامعة.

Synonyme

• auslegen, deuten | vorspielen
  فاتحة ، باكورة ، غرّة ، ظهور ، نشأة ، مبكّر

Synonyme

• erklären, deuten, interpretieren, auslegen, explizieren, erklaeren

Beispiele

• Außer den üblichen, für CNN-Konsumenten bestimmten Phrasen lässt sich die Führungsriege heute kaum etwas entlocken, das man nicht so oder auch so interpretieren könnte., Im Unterschied zur traditionellen Theorie wollten die Institutsmitglieder die soziale Welt nicht nur interpretieren, sondern verändern., Unter diesen ist auch der saarländische Landeschef Peter Müller von der CDU, der uns nun die Beschlüsse von Berlin interpretieren helfen soll., In Westdeutschland besteht die ausgeprägte Neigung, diese Unterschiede ideologisch, marxistisch tiefengeprägt zu interpretieren., Je nachdem, ob die Chips mit Plus oder mit Minus zu Buche schlagen, beliebt die Regierung den "Intel-Effekt" anders zu interpretieren., Das kann man als unausweichliche Konsequenz oder als aufgesetzte Pointe interpretieren., Dabei aber stehen besonders die Künstler unter einem großen Druck, weil es ihnen nun in der kurzen Zeit gelingen soll, diesen bewegten Zustand mit ihren Werken zu interpretieren - und das alles unter einer autoritären Regierung., Das darf man nicht zum Grundsatzstreit der Politik interpretieren, sondern das ist eine Marketingüberlegung, die in der Partei umstritten ist., Die Zahlen sprechen also eine deutliche Sprache, und die Tatsache, dass trotzdem so viele Antiglobalisierungsbücher geschrieben und gelesen werden, könnte man so interpretieren, dass deren Autoren und Leser diese Sprache offenbar nicht verstehen., Das Beispiel Bach-Familie lässt sich genauso gut behavioristisch interpretieren: Kinder musikalischer Eltern wachsen in musikalischer Umgebung auf und werden entsprechend erzogen.

leftNeighbours

• zu interpretieren, dahingehend interpretieren, unterschiedlich interpretieren, anders interpretieren, richtig interpretieren, verschieden interpretieren, Maler interpretieren, Rosinsky interpretieren, Beethoven-Sonaten interpretieren, Branchen-Insider interpretieren

rightNeighbours

• interpretieren Bruckners, interpretieren Felsformationen, interpretieren Werke, interpretieren Lieder, interpretieren Schönbergs, interpretieren ließe

wordforms

• interpretiert, interpretieren, interpretierte, interpretierten, interpretiere, interpretierend, interpretierst, interpretiertest, interpretiertet, interpretierest, interpretieret