Textbeispiele

• Ich muss meinen Sicherheitshelm tragen, bevor ich auf die Baustelle gehe.
  يجب أن أرتدي خوذة الحماية الخاصة بي قبل أن أذهب إلى موقع البناء.
• Die Verwendung eines Sicherheitshelms ist in diesem Bereich obligatorisch.
  استخدام خوذة الحماية إلزامي في هذا المجال.
• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Sicherheitshelme tragen, wenn Sie die Fabrik betreten.
  تأكد من ارتداء خوذات الحماية الخاصة بك عند دخول المصنع.
• Alle Arbeiter müssen einen Sicherheitshelm tragen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
  جميع العمال يجب أن يرتدوا خوذة الحماية لضمان سلامتهم.
• Ohne Sicherheitshelm ist es gefährlich, die Baustelle zu betreten.
  من الخطر دخول موقع البناء بدون خوذة الحماية.
• unterstreichend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten auch künftig den World Report on Road Traffic Injury Prevention (Weltbericht über die Verhütung von Verletzungen im Straßenverkehr) als Orientierungsrahmen für ihre Maßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit benutzen und die darin enthaltenen Empfehlungen umsetzen, indem sie den fünf aufgezeigten Risikofaktoren - Nichtverwendung von Sicherheitsgurten und Kindersitzen, Alkohol, Nichttragen von Sicherheitshelmen, unangemessene und überhöhte Geschwindigkeit und mangelnde Infrastruktur - besondere Aufmerksamkeit widmen,
  وإذ تشدد على أهمية استمرار الدول الأعضاء في استخدام التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور كإطار للجهود المبذولة في مجال السلامة على الطرق، وفي تنفيذ التوصيات الواردة فيه عن طريق إيلاء اهتمام خاص لعوامل الخطر الخمسة المحددة في التقرير، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، والكحول، وعدم استخدام الخوذ، والسرعة غير الملائمة والمفرطة، وعدم توافر الهياكل الأساسية،
• bittet die Mitgliedstaaten, die Empfehlungen aus dem World Report on Road Traffic Injury Prevention umzusetzen, namentlich diejenigen, die sich auf die fünf Hauptrisikofaktoren - Nichtverwendung von Sicherheitsgurten und Kindersitzen, Alkohol, Nichttragen von Sicherheitshelmen, unangemessene und überhöhte Geschwindigkeit sowie mangelnde Infrastruktur - beziehen;
  تدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، بما فيها تلك المتعلقة بعوامل الخطر الخمسة، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، وعدم استخدام الخوذ، والقيادة في حالة سكر، والسرعة غير الملائمة والمفرطة، وكذلك عدم توافر الهياكل الأساسية المناسبة؛