-
In der linken Tageszeitung "Birgün", für die Hrant Dink schrieb, empört sich Melih Pekdemir: "Ihr sagt, diese Kugel sei gegen die Meinungsfreiheit abgefeuert worden. Tatsächlich ist diese Kugel gegen unser Hirn, das diese Gedanken hervorbringt, gefeuert worden. Euren Gedanken stößt nie etwas zu" – wobei er nicht spezifiziert, an wen er sich damit genau wendet.
عبر الصحافي مليح بيكديمير في الجريدة اليسارية اليومية "بيرغون" التي كان هرانت دينك يعمل بها عن استيائه من الأحداث الأخيرة التي وقعت ، فكتب قائلا "أنتم تقولون إن هذا الرصاص قد أطلق على حرية التعبير عن الرأي. أما في واقع الأمر فقد أطلق الرصاص على أدمغتنا التي أفرزت هذا النمط من الأفكار، أما أفكاركم فلم تمس". هذا ولم يفصح الكاتب المذكور عمن يقصدهم بالتحديد في مقاله.
-
Doch es waren die USA, die die Stellung der DPJ- Regierungals erstes untergruben, indem sie die Loyalität der neuen Regierungmit einem undurchführbaren, ursprünglich dem Hirn von George W. Bushs Verteidigungsminister Donald Rumsfeld entsprungenen Plan aufdie Probe stellten. Dabei ging es um den Bau eines neuen Stützpunktes für die auf Okinawa stationierte US- Marineinfanterie.
لكن الذي حصل ان الولايات المتحدة الامريكية كانت الاولى فيتقويض ادارة الحزب الديمقراطي الياباني عن طريق اختبار ولاء الحكومةالجديدة من خلال خطة غير مجدية – ان هذه الخطة بالأصل هي من بناتافكار وزير دفاع جورج دبليو بوش ، دونالد رامسفيلد- لبناء قاعدةجديدة للمارينز الامريكان المتمركزين في اكيناوا .
-
In Europa hat der Rinderwahnsinn viele Menschen schockiert,aber nicht nur, weil Rindfleisch dadurch sein Image als sicheresund gesundes Nahrungsmittel verlor, sondern auch, weil man erfuhr,dass die Krankheit durch die Verfütterung von Hirnen und Nervengewebe von Schafen an Rinder ausgelöst wurde.
كان مرض جنون البقر قد أصاب العديد من الناس بالصدمة فيأوروبا، ليس فقط لأنه أدى إلى تحطيم صورة لحوم الأبقار باعتبارهاطعاماً آمناً وصحياً، بل لأنهم أدركوا أيضاً أن نشأة المرض كانت بسببإطعام الماشية أمخاخ الخراف وأنسجتها العصبية.
-
Leber, Augen oder Hirn wurden den Opfern bei lebendigem Leibe entnommen.
وكانت الأكباد أو الأعين أو الأمخاخ تنتزع والضحايا ما يزالونعلى قيد الحياة.
-
Bis jetzt waren das 16.000, wovon ungefähr 20 % schwere Hirn- oder Kopfverletzungen davontrugen.
وتؤكد الإحصائيات أن حوالي 20% مـن هؤلاء المصابين العائدينيعانون مـن إصابات خطيرة في المخ والرأس.
-
Denk doch etwas nach. Hast du denn kein Hirn?
.(أنتي لا تستخدمي عقلك مع السيدة (جولتش .تعتقدين أنكِ لا تملكين أي عقل إطلاقاً
-
Ich habe viel Hirn.
! لدي عقل كبير
-
Ich habe kein Hirn. . . . . .nur Stroh im Kopf.
. أنا ليس لدي عقل . قش فقط
-
Aber viele Leute ohne Hirn reden unheimlich viel, nicht wahr?
لكن بعض الناس بدون عقل و يتحدثون كثيراً. أليس كذلك ؟
-
Ich bin ein Versager, weil ich kein Hirn habe.
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً
-
Überhaupt scheint der große Held einige Überreste des vorjährigen Frostes in seinem Hirn zu haben, denn in seinem hartnäckigen Bestehen auf sein ruinöses Projekt hat er Fehler begangen, die keinem Anfänger zu verzeihen sind., Gerichtliche Obduktion, zuckte es durch Fridolins Hirn., Dieses Eindringen der Wissensstrahlen von allen Seiten ins erwachende Hirn!, Ach, was er da zu dulden gehabt hatte in der fürchterlichen Julihitze, die die Adern der Kranken verbrannte, wo das Feuer bis in ihr Hirn wie ein eiserner Hammer schlug., Ihr seid alle an Hirn und Herz nicht so beschaffen, daß es gut gehen könnte, wenn ihr regieren würdet; den Fall ausgenommen, wenn ihr mit Gewalt gehindert würdet, nach eurem Herzen und nach eurem Kopfe zu regieren.", Frau Windbeutel, die mehr Grütze als Hirn im Kopfe hatte, freute sich mächtig über diese Nachricht und hielt jedes Wort für pure Wahrheit: "Ich hab' es Euch wohl gesagt, Bruder Alberto," sprach sie, "daß meine Reize himmlisch wären; aber bei Gott!, Kein Courag In der Tasch, Wenig Hirn, nicht viel Herz, Das verdirbt Ernst und Scherz., Der Kopf war mitten hindurch gespalten, und das Hirn war ausgeschüttet., Ja, sie sahen mit Schrecken, dass das Hirn Doktor Fausts an den Wänden klebte., Als die Asen das Hirn des Riesen in den Himmel schleuderten, blieb es als Wolken in den Lüften hängen.