Textbeispiele

• Die Nachricht hat große Aufregung hervorgerufen.
  أَثارت الأخبار ضجة كبيرة.
• Seine Worte haben eine heftige Diskussion hervorgerufen.
  أَثارت كلماته نقاشًا شديدًا.
• Die kontroverse Entscheidung hat Proteste hervorgerufen.
  أَثارت القرار المثير للجدل احتجاجات.
• Die jüngsten Ereignisse haben Sorgen um die Sicherheit hervorgerufen.
  أَثارت الأحداث الأخيرة قلقًا حول الأمان.
• Der neue Film hat ein großes Interesse hervorgerufen.
  أَثار الفيلم الجديد اهتمامًا كبيرًا.

Synonyme

• auslösen; verursachen; | beschwören
  هيّج ، أهاج ، ألهب ، حرّك ، بعث ، أرسل ، أهمّ ، أقلق ، أحزن

Synonyme

• erzeugen, auslösen, wecken, bewirken, verursachen, erwecken, veranlassen, hervorrufen, erregen, herbeiführen

Beispiele

• - - - Setzt sich rechts neben den Mitteltisch, wo er bis zum Schluß der Szene sitzen bleibt Sollte ich mich in der Beurteilung Ihrer Natur irren, oder habe ich das Lächeln, das die dröhnenden Beifallsstürme auf Ihren Lippen hervorrufen, richtig gedeutet?, Die amerikanische Mayo-Klinik warnt,Modehormon" könne Leberschäden hervorrufen, das Infarktrisiko erhöhen, Krebs auslösen., In Computermodellen konnte gezeigt werden, dass auch eine rotierende Eisenkugel einen Dynamoeffekt hervorrufen kann., Nicht zufällig können die Propheten einer neuen planetaren Religion, als die die Clonaid-Leute auftreten, weit mehr Medienhype hervorrufen als alle Kritiker, die ihnen die wissenschaftliche Seriosität absprechen., Es sind eher die negativen Reaktionen, die das Engagement an der Seite der USA im Inland, aber auch im Ausland hervorrufen könnte., Bereits 1950 erfand der russische Chirurg Gawril Ilisarow den Ringfixateur, der jedoch gefährliche Infektionen hervorrufen kann., "Wir haben festgestellt, dass solch chronische psychische Belastungen zahlreiche Veränderungen bei den Tieren hervorrufen", erzählt Fuchs., In diesem Stadium der Entwicklung, so Cavazzana-Calvo, können die Zellen offenbar noch leicht viele Gene aktivieren, die in ihrer normalen Rolle die Entwicklung eines Fötus steuern, in krankhaft veränderter Form aber Krebs hervorrufen können., Aguzzis Team hat mehreren Mäusestämmen jene infektiösen Eiweißpartikel (Prionen) in die Bauchhöhle gespritzt, die bei Rindern BSE und bei Menschen die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) hervorrufen., Der vorangestellte Buchstabe gibt dabei die Art des Virus an: Vor allem A-Viren können beim Menschen schwere Erkrankungen hervorrufen.

leftNeighbours

• Reaktionen hervorrufen, Allergien hervorrufen, Kopfschütteln hervorrufen, Nebenwirkungen hervorrufen, Schäden hervorrufen, Assoziationen hervorrufen, Infektionen hervorrufen, Entzündungen hervorrufen, Leukämie hervorrufen, Krebs hervorrufen

rightNeighbours

• hervorrufen können, hervorrufen kann, hervorrufen würde, hervorrufen könnte, hervorrufen könnten, hervorrufen könne, hervorrufen würden

wordforms

• hervorgerufen, hervorrufen, hervorruft, hervorzurufen, hervorrief, hervorriefen, hervorrufe, hervorrufend, hervorriefe, hervorrufst, hervorriefst, hervorrieft, hervorrufest, hervorrufet, hervorriefest, hervorriefet