arabdict

das Haupt [pl. Häupter]

عَائِلٌ [ج. عوائل]

Meine Familie ist mein Hauptanliegen.

عائلتي هي بالنسبة لي الأهم.
Er ist das Oberhaupt der Familie.

هو رئيس العائلة.
Diese Stadt ist das Hauptanliegen meiner Familie.

هذه المدينة هي الأهم بالنسبة لعائلتي.
Die Erziehung der Kinder ist die Hauptverantwortung der Familie.

تربية الأطفال هي المسؤولية الأساسية للعائلة.
Das Hauptziel der Familie sollte das Wohlergehen ihrer Mitglieder sein.

يجب أن يكون الهدف الرئيسي للعائلة هو رفاه أعضائها.

Anführer, Boss, Chef, Gebieter, Herr, Herrscher, Häuptling, Kopf, Leiter, Oberhaupt | Kopf

فقير ، مسكين ، معوز ، مُعدم

Sie wankte endlich am Arm ihres Kätzchens herein, niedlich gekleidet, und vom Haupt bis zu den Füßen mit Adel und rührender Grazie bewaffnet., Der Examinator schüttelte bedenklich sein, Haupt und wollte den Knaben mit einem Beispiel aufklären: "Sieh, Christian", sprach er, "wenn Steffen dort von seiner Mutter eine Semmel bekommt und du nimmst sie ihm weg - denke einmal nach: Was tust du da?, Der gab darauf ein Zeichen mit dem Haupt, daß er es willig wäre., Wäre unser Pfarrer nit gewesen, ich hätte das Kind ohn ein Haupt müssen bringen.", Und der Pfaff beschlief sie, verschuf dem Kind ein Haupt., Die Frau antwortet einfältig: "Das wäre doch gar ein Ungestalt, sollte ich ein Kind ohn ein Haupt bringen., Wer will dem Kind das Haupt ansetzen?, Er spricht: "Geht Euer Mann so von Euch, und Ihr mit einem Kind geht, und aber das Kind noch kein Haupt hat., Welcher, da er also vom Schlaf aufwachte und, sich auf dem Haupt kratzend, keine Haar befand, fing er an und sagt: "Der arge Hudler, der Balbierer, hat sich geirret, hat den Kahlkopf für mich aufgeweckt.", Der Stück aber waren nur drei, und sagte der erste: "Was dem Haupt gebühret, das gehört nicht für andere Glieder!

aufs Haupt, gesenktem Haupt, erhobenem Haupt, sein Haupt, das Haupt, ihr Haupt, mein Haupt, dein Haupt, auf sein Haupt, müdes Haupt

Haupt abschlagen, Haupt Johannes des Täufers, Haupt betten, Haupt erheben, Haupt geschlagen, Haupt erhebt, Haupt schüttelnd, Haupt zur Ruhe, Haupt gesenkt, Haupt neigend