-
Das Echo hallte durch das leere Gebäude.
صدى الصوت دَوَّى في المبنى الفارغ.
-
Ihre Lache hallte durch den Raum.
ضحكتها دَوَّت في الغرفة.
-
Ihre Worte hallten lange nach ihrem Weggang in meinem Kopf.
كلماتها دَوَّت في رأسي لفترة طويلة بعد رحيلها.
-
Ihr Gesang hallte durch die stillen Straßen.
غنائها دَوَّى في الشوارع الهادئة.
-
Die Explosion hallte durch die ganze Stadt.
الانفجار دَوَّى في المدينة بأكملها.
-
Das deutsche Stadion ist sicher. Wer diese Tatsache in Frage stellt, ist ein Nörgler und Querulant, als ob es nie eine Eissport- halle in Bad Reichenhall, einen Flughafen in Düsseldorf oder einen Alpentunnel in der Schweiz gegeben hätte.
وكل من يضع حالة الملاعب تلك محل التساؤل فينظر إليه كشخص مهووس لا يكف عن الشكوى، وليس ما حدث عندما انهار سقف حلبة التزلج في ‘باد رايشنهال’ ببعيد عن الأذهان. ويتم تجاهل حوادث مشابهة أخرى وكثيرة، مثلا في مطار ‘دوسلدورف’ أو حادثة النفق في سويسرا.
-
Das Auswärtige Amt beteiligt sich seit 2003 kontinuierlich am „Internationalen Zentrum“ der
Buchmesse (Halle 5). Dort bieten das Goethe-Institut, das Deutsche Archäologische Institut
und das Institut für Auslandsbeziehungen ein breites Spektrum an Veranstaltungen und
Diskussionsrunden an.
تشارك وزارة الخارجية الألمانية منذ عام 2003 بصفة مستمرة في "المركز الدولي"
للمعرض (قاعة 5)، وعلى نطاق واسع يقدم كل من معهد جوته والمعهد الألماني للآثار
ومعهد العلاقات الدولية عدداً من الفعاليات والحلقات النقاشية.
-
Als er dann im vergangenen Frühjahr den Pulitzer Preis bekam, führte er seinen Abend mit dem Titel "My Road To Al Qaida" im Konzertsaal der Town Hall am Times Square noch einmal vor rund eineinhalb tausend Zuhörern auf.
وعندما تسلم جائزة بوليتزر في الربيع المنصرم أحيا أمسية احتفاله تحت عنوان "طريقي إلى القاعدة" في قاعة حفلات تاون هال بتايمز سكوير أمام ما يقارب الألف وخمسمائة مستمع.
-
Der Vergleich sagte Zardari gar nicht zu. Er verließ die Halle im Zorn.
وزرداري لم يقل شيئًا في صدد هذه المقارنة، بل غادر القاعة غاضبًا.
-
Wenn sie über ihre Hallen hereinbricht, werden die Gewarnten einen schlimmen Morgen erleben.
فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
-
Herr Burton Hall (Bahamas)
السيد بورتون هول (جزر البهاما)
-
- Burton Hall (Bahamas)
- بيرتون هول (جزر البهاما)
-
- Burton Hall (Bahamas)
- بورتون هول (جزر البهاما)
-
TOKIO – Im Sommer 2007 sprach ich als Premierminister Japans in der zentralen Halle des indischen Parlaments vom„ Zusammenfließen zweier Ozeane “ – ein Bild aus einem Buch des Mogulprinzen Dara Shikoh von 1655 – und erntete den rauschenden Applaus der versammelten Gesetzgeber.
طوكيو ــ في صيف عام 2007، وفي خطابي الذي ألقيته في القاعةالمركزية للبرلمان الهندي بوصفي رئيساً لوزراء اليابان، تحدثت عن"التقاء البحرين" ــ وهي العبارة التي اقتبستها من عنوان كتاب منتأليف الأمير المغولي دارا شيكوه في عام 1655 ــ فاستقبل المشرعونالمجتمعون حديثي بالتصفيق والاستحسان.
-
Nichtsdestotrotz hallen in Khameneis Berufung auf das Gesetz die Forderungen vieler Moussavi zugeneigter, konservativer Pragmatiker wider, der nicht in der Position ist, Khameneis Autorität direkt herauszufordern.
ورغم ذلك فإن استحضارخامنئي للقانون يعكس مطالب العديد منالبرجماتيين المحافظين الذين يميلون إلى تأييدموسوي، وهو ليس في وضعيسمح له بتحدي سلطةخامنئي بشكل مباشر.
-
Eine Bassdrum poltert hektisch, ein Mandolinenorchester schrammelt vor sich hin, gesampelte Geräusche der U-Bahnreisenden hallen in verfremdeten Schleifen über die Gleise., Die Glockenschläge hallen in den schmalen, schattigen Gassen Roveretos wider, in denen der Besucher "Momente des Friedens" erleben soll - so steht es in einem der Reiseführer., Vor allem aber hallen den regierenden Postkommunisten in Warschau die Ohren wider von den Worten ihres Landsmannes im Vatikan, der für die überwältigende Mehrheit der Polen nach wie vor die überragende moralische Autorität ist: Krieg sei von Übel., Lasst die Blitze hallen in der Nacht des Feuers, Dass die Wahrheit Ungerechtigkeit besiegt, Leuchtet im Angesicht der dunkleren Nacht mit Fackeln den armen Schwächlingen entgegen., Pfiffe und Buhrufe hallen durch den Saal, zuweilen wird es so laut, dass Ulla Schmidt einen Satz zwei, drei Mal beginnen muss., Inzwischen wird das Adelholzener Wasser vollautomatisch in zwei Werks- hallen abgefüllt., "Buona sera, ciao", ein paar Stöckelschritte hallen noch, kurz darauf sind die Straßen menschenleer - und die Restaurants überfüllt., Wenn ein Erdstoß an solch ein schweres Kartenhaus rührt, hallen Klageschreie durch die Siedlung: ein unberechenbares Schicksal hat wieder einmal grausam zugeschlagen., Die Worte des Wahlkampfs hallen lange nach Während SPD-Politiker sich im Sommer festlegten, blieb die Union zu ihrem Glück unverbindlich / Worüber heute im Deutschen Bundestages gestritten wird Von Marc Beise, Statt dessen hallen Schröder-Witze durchs Land.