Textbeispiele

• Der Direktor hat dem besten Mitarbeiter des Monats einen Preis zugesprochen.
  كَافَأَ المدير العامل الأفضل في الشهر بجائزة.
• Der Lehrer hat den Schülern, die gut abgeschnitten hatten, ein extra Lob zugesprochen.
  كَافَأَ المعلم التلاميذ الذين أدوا بشكل جيد بإشادة خاصة.
• Das Schiedsgericht hat dem Kläger die Ansprüche zugesprochen.
  كَافَأَ المحكمة المدعي بالمطالبات.
• Der neue Film hat dem Regisseur viel Anerkennung zugesprochen.
  كَافَأَ الفيلم الجديد المخرج بالكثير من الاعتراف.
• Das Gericht hat dem Angeklagten ein mildes Urteil zugesprochen.
  كَافَأَ المحكمة المتهم بحكم طيب.

Synonyme

• zuerkennen
  أقرّ

Synonyme

• beruhigen, trösten, aufrichten, zusprechen, zuerkennen, aufheitern, addizieren, zuerteilen

Beispiele

• Dann sprangen alle auf, ganz vor an die Rampe in eine Reihe, und drohten mit geschwungenem Tomahawk -, daß auch der stumpfeste Batzenbengel solcher Auffassung Unübertrefflichkeit hätte zusprechen müssen., Wer soll nun Richter sein und ihm sein Recht zusprechen?, Wir mochten ihm zusprechen, wie wir wollten; er ist immer dabei geblieben, daß er nach der roten Schanze hinaus müßte: er hätte da noch etwas abzugeben gegen Quittung., Der König mochte ihr freundlich zusprechen oder ihr im Ärger Vorwürfe machen, soviel er wollte, sie lachte nur und sagte schnippisch : "Was geht's dich an?", Und wenn die Mutter glaubte, ihr gewissermaßen Trost zusprechen zu müssen, nahm die Tochter es gewöhnlich schweigend, doch seltsam kühl auf., Brown wird Ihr Geld schon nehmen, wenn Sie ihm zusprechen., In der byzantinischen Teilungsurkunde hatte sich Venedig ausdrücklich Oreos im Norden und Karystos an der Südküste zusprechen lassen, die bedeutendsten Hafenplätze nächst Chalkis oder Negroponte., Und wenn man ihm weiter sonst dienen könne, so solle er nur zusprechen, man werde ihn nie stecken lassen, sondern sein Leben lang ihm daran denken., "Gott sei Dank", rief Saltner, "daß Sie den dunkeln Polgästen wenigstens Arme zusprechen; es ist doch schon ein menschlicher Gedanke, daß man ihnen zur Not in die Arme fallen kann.", Und wenn Sie hier die Flagge der Marsstaaten entfaltet haben, so können wir derselben doch nur eine dekorative, aber keine staatsrechtliche Bedeutung zusprechen.

leftNeighbours

• Trost zusprechen, die ewige Seligkeit zusprechen, Grundrechte zusprechen, Recht zusprechen, Bedeutung zusprechen, Schadensersatz zusprechen, Menschenwürde zusprechen, Einbürgerung zusprechen, Kompetenz zusprechen, Alkohol zusprechen

rightNeighbours

• zusprechen Bündnis 90/Grüne, zusprechen möchte

wordforms

• zugesprochen, zusprechen, zuzusprechen, zusprach, zuspricht, zusprachen, zuspreche, zusprechend, zusprächen, zuspräche, zusprecht, zusprichst, zuspracht, zusprechet, zusprächt, zusprachst, zusprächet, zusprechest, zusprächst, zusprächest