Textbeispiele

• Er verhält sich wie ein nützlicher Idiot.
  يتصرف كالأحمق المفيد.
• Die Regierung betrachtet ihn als ihren nützlichen Idioten.
  تعتبره الحكومة كأحمقها المفيد.
• Es ist immer gefährlich, ein nützlicher Idiot zu sein.
  دائمًا ما يكون خطيرًا أن تكون أحمقًا مفيدًا.
• Er wurde als nützlicher Idiot manipuliert.
  تم التلاعب به بصفته أحمق مفيد.
• Manchmal ist es besser, ein nützlicher Idiot zu sein, als gar nichts zu sein.
  أحيانًا من الأفضل أن تكون أحمقًا مفيدًا على ألا تكون شيئًا على الإطلاق.
• Sorgenvoll hatte Colin Powell damals geklagt, "den Vereinigten Staaten gingen die Monster aus". Bis der Massenmörder Bin Ladin kam und sich zum nützlichen Idioten von Bush junior machte. Solch ein Feindbild lässt man sich nicht einfach nehmen.
  وفي تلك الأيَّام اشتكى كولن باول بقلق من أنَّه "لم يعد لدى الولايات المتحدة الأمريكية أي أعداء"؛ إلى أن ظهر السفاح أسامة بن لادن وتحوَّل إلى أحمق يستفيد منه بوش الابن. ولم يكن من السهل بالنسبة لبوش الابن التفريط بمثل هذا العدو.
• Und er findet weiter, die liberalen politischen Eliten, die "Kulturmarxisten" seien so etwas wie nützliche Idioten des Islam. Deshalb hat er sich ja auch das Jugendcamp der norwegischen Sozialdemokraten für seinen Massenmord ausgesucht.
  كما يرى أن النخب السياسية الليبرالية أو "ماركسيي الثقافة" بمثابة بلهاء مفيدين للإسلام. ولهذا السبب اختار مخيّم شبيبة الحزب العمالي النرويجي لارتكاب مجزرته الجماعية.