Textbeispiele

• Die Lebenswelt bezieht sich auf unser unmittelbares Alltagsleben und unsere soziale Realität.
  يشير عالم الحياة إلى حياتنا اليومية المباشرة وواقعنا الاجتماعي.
• Die Lebenswelt ist ein zentraler Begriff in der Phänomenologie und in der Soziologie.
  عالم الحياة هو مصطلح مركزي في الظاهرة والعلم الاجتماعي.
• Unsere Lebenswelt wird von unseren Erfahrungen und Interpretationen geprägt.
  يتم تشكيل عالم حياتنا من خلال تجاربنا وتفسيراتنا.
• Die Lebenswelt umfasst alle Aspekte unserer Erfahrungen in der Welt.
  يشمل عالم الحياة جميع جوانب تجاربنا في العالم.
• Die Untersuchung der Lebenswelt kann uns helfen, unseren Platz in der Gesellschaft besser zu verstehen.
  يمكن أن تساعدنا دراسة عالم الحياة على فهم مكاننا في المجتمع بشكل أفضل.
• Die Mitglieder des Vereins, allen voran dessen Gründer Eitan Bronstein, wollen die vernichtete Lebenswelt der Palästinenser vor 1948 wieder ins Bewusstsein der israelischen Öffentlichkeit rücken.
  يريد أعضاء الجمعية وعلى رأسهم مؤسسها أيتان برونشتاين، أن يعيدوا إلى وعي الجماهير الإسرائيلية عالم الفلسطينيين الحيوي قبل عام ١٩٤٨ والذي تم طمسه.
• Zu diesen Fortschritten gehören u.a. marktwirtschaftliche Reformen, Wirtschaftsliberalisierung, die stetige Einführungunternehmensfreundlicher Lebenswelten, weibliche Emanzipation und Bildung.
  ومن بين هذه المكاسب على سبيل المثال لا الحصر: إصلاحات السوقالحرة، وتحرير الاقتصاد، والتعزيز المضطرد للبيئة المواتية للأعمالالتجارية، وتمكين المرأة، والتعليم.
• Für die Polen ist die EU nach wie vor ein Mittel zur Modernisierung, während die Spanier sie zunehmend mit einem Angriffauf ihre Würde, wenn nicht ihres Wesens, gleichsetzen. Wie kann man Mitgliedsländer mit derart unterschiedlichen emotionalen Lebenswelten einen?
  وبالنسبة للبولنديين، فإن الاتحاد الأوروبي لا يزال يمثل أداةللتحديث، في حين يعتبره الأسبان على نحو متزايد مرادفاً للهجوم علىكرامتهم، إن لم يكن على جوهرهم.