Textbeispiele

• Deliberative Demokratie ist ein wichtiger Aspekt im modernen politischen System.
  الديمقراطية التداولية هي جانب مهم في النظام السياسي الحديث.
• Deliberative Demokratie fördert Transparenz und aktive Beteiligung der Bürger an politischen Entscheidungen.
  تعزز الديمقراطية التداولية الشفافية والمشاركة النشطة للمواطنين في القرارات السياسية.
• Umsetzung der Prinzipien der deliberativen Demokratie kann zu einer gerechteren Gesellschaft führen.
  يمكن أن يؤدي تنفيذ مبادئ الديمقراطية التداولية إلى مجتمع أكثر عدالة.
• Deliberative Demokratie setzt auf den Dialog und die Diskussion unter den Bürgern.
  تعتمد الديمقراطية التداولية على الحوار والنقاش بين المواطنين.
• Die deliberative Demokratie stellt das herkömmliche Modell der repräsentativen Demokratie in Frage.
  تضع الديمقراطية التداولية نموذج الديمقراطية التمثيلية التقليدية تحت السؤال.
• Chinas bescheidene Erfahrungen mit lokalen Wahlen werdennoch durch Versuche in „deliberativer Demokratie“ ergänzt.
  ولقد عمل نوع من ممارسة "ديمقراطية التشاور" على تكميل تجاربالصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية.
• Mit anderen Worten: Die deliberative Demokratie – derwomöglich wichtigste Schutzmechanismus gegen sture undrücksichtslose Aktionen – hat zwar bei der UNO funktioniert, nichtaber in den USA.
  وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة علىالمشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحةوالطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلاًذريعاً في الولايات المتحدة.