-
Die Wasserzufuhr erfolgt stoßweise.
يتم توفير المياه على شكل دفقات.
-
Die Stromversorgung wird stoßweise bereitgestellt.
يتم توفير الكهرباء على شكل دفقات.
-
Die Produktion wurde stoßweise fortgesetzt.
تمت المتابعة بالإنتاج على شكل دفقات.
-
Die Informationen kamen stoßweise an.
وصلت المعلومات على شكل دفقات.
-
Die Lieferung der Materialien erfolgt stoßweise.
تتم توصيل المواد على شكل دفقات.
-
Die Geschichte legt nahe, dass der Irak – wie Vietnam undder Libanon – stoßweise dahin gelangen wird, seine Angelegenheitenselbst in den Griff zu bekommen.
والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادراً بالتدريجعلى ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
-
Das US Federal Reserve Board hat seine Sache sehr vielbesser gemacht, obwohl es ebenfalls stoßweise agiert hat und der Krise, die der Politik immer einen Schritt voraus war, wiederholthinterherhinkte.
كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أفضلكثيراً، رغم أن تحركاته أيضاً جاءت متقطعة ومترددة، فمارس على نحومتكرر لعبة ملاحقة الأزمة التي ظلت بكل عناد تسبق أي خطة لعلاجهابخطوة.
-
ISLAMABAD – Auf einem 1,20 m großen Wasserrohr sitzend,fragte ich den Stammesführer vor mir: „ Was bedeutet Sieg für Sie?“ Er atmete stoßweise Rauch aus, zog seine buschigen, weißen Augenbrauen in die Höhe und sagte: „ Sieg. Wie kann es hier einen Sieg geben?“
إسلاماباد ـ كنت جالساً وإلى جانبي أنبوب مياه يبلغ طولهأربعة أقدام، حين سألت أحد زعماء القبائل: ماذا يعني النصر بالنسبةلك؟ فنفث الدخان من فمه ورفع حاجبيه بشعرهما الأبيض الكث ثم قال:"النصر؟ كيف يتسنى لأحد أن يحرز النصر هنا؟".
-
Wenn sie hineingeworfen werden , hören sie von ihr stoßweises Aufheulen , während sie brodelt .
« إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا » صوتا منكرا كصوت الحمار « وهي تفور » تغلي .
-
Wenn sie hineingeworfen werden , hören sie von ihr stoßweises Aufheulen , während sie brodelt .
إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا ، وهي تغلي غليانًا شديدًا .
-
Du schluckst es runter und lässt es stoßweise in Gewälttätigkeit und Alkoholismus herauskommen.
احفظ تلك الذكريات، ودعها لا تظهر .إلا كتأثير من ثمالة
-
Stoßweises, röchelndes Atmen
.جيد