Textbeispiele

• Ich habe ein neues elektronisches Gerät gekauft.
  اشتريت جهاز إلكتروني جديد.
• Verwenden Sie bitte das elektronische Gerät nicht während des Fluges.
  الرجاء عدم استخدام الجهاز الإلكتروني أثناء الطيران.
• Er repariert alle Arten von elektronischen Geräten.
  يقوم بإصلاح جميع أنواع الأجهزة الإلكترونية.
• Können Sie mir helfen, dieses elektronische Gerät zu bedienen?
  هل يمكنك مساعدتي في تشغيل هذا الجهاز الإلكتروني؟
• Das elektronische Gerät ist beschädigt und muss repariert werden.
  الجهاز الإلكتروني تعرض للضرر ويحتاج إلى إصلاح.
• Dieser Rückgang ist die Folge des Sinkens der eingehenden Aufträge bei Maschinen und elektrischen und elektronischen Geräten.
  وجاء الانخفاض إثر هبوط طلبات الماكينات والمعدات الكهربائية والإلكترونية.
• NEW YORK – Der Lebenspartner des Guardian- Kolumnisten Glenn Greenwald wurde am Flughafen London- Heathrow in Gewahrsam genommen,neun Stunden lang verhört und gezwungen, seine elektronischen Geräte auszuhändigen (von denen einige angeblich Dokumenteenthielten, die Greenwald vom ehemaligen externen Mitarbeiter des US- Geheimdienstes Edward Snowden zugespielt worden waren). Die Tortur, die David Miranda über sich ergehen lassen musste, ist einschockierender Beweis, wie sich die Bedingungen unter denen die Presse arbeitet, gewandelt haben.
  نيويورك- ان محنة ديفيد ميراندا شريك الكاتب في الجارديان جلنجرينلود والذي تم احتجازه في مطار هيثرو في لندن وتم التحقيق معه لتسعساعات وتم اجباره على تسليم اجهزته الالكترونية (لقد كانت هناك مزاعمبإن بعضها احتوى مستندات تم تسريبها لجرينولد من قبل المتعاقد معالاستخبارات الامريكية ادوارد سنودن ) هي دليل مشين على تغير الاجواءالمحيطة بالصحافة وهذا ينطبق كذلك على قيام المسؤولين الحكوميينبتهديد مدير تحرير صحيفة الجارديان الن راسبريدجر بتهم جنائية واجبارموظفي الجارديان على تدمير معدات الحاسوب في مكاتب الصحيفة ولكن مايثير الصدمة فعلا ان كل ذلك يحدث في المملكة المتحدة.
• Von Computern und Scannern bis hin zu Mobilgerätenverbringt eine wachsende Anzahl von Menschen einen Großteil ihresbewussten Lebens damit, durch elektronische Geräte mit der Welt zuinteragieren, wobei die Sinne – Sehen, Hören und Fühlen – dieeinzige Barriere zwischen Gehirn und Maschine darstellen und eine Schnittstelle zwischen Menschen und Geräten bilden.
  فمن أجهزة الكمبيوتر والمسّاحات الضوئية إلى الأجهزة النقالةبمختلف أشكالها ينفق عدد متزايد من البشر قسماً كبيراً من حياتهمالواعية في التفاعل مع العالم من خلال أجهزة إلكترونية، حتى أصبحالحاجز الوحيد الذي يفصل بين الدماغ البشري والآلة هو الحواس ـ البصر،والسمع، واللمس ـ التي عبرها يتم الاتصال بين البشروالأجهزة.
• Doch wenn man diese Sinne aus der Gleichung herausstreicht,können elektronische Geräte zu unseren Augen, Ohren und sogar Armenund Beinen werden, die die Welt um uns herum aufnehmen und durch Software und Hardware mit ihr interagieren.
  ولكن إذا أزلنا الحواس من المعادلة، فإن الأجهزة الإلكترونيةقد تصبح الأعين التي نبصر بها، والآذان التي نسمع بها، بل وحتى أذرعناوسيقاننا، فنستوعب العالم المحيط بنا ونتفاعل معه من خلال البرامجوالأجهزة.
• Obwohl beispielsweise die Sachlage bei Kupfer eindeutigist, da es den wichtigsten Bestandteil von Leitungen,elektronischen Geräten und sanitären Installationen bildet, ist der Aufwärtstrend bei Eisen trotz des chinesischen Infrastruktur- Boomsder letzten zwei Jahrzehnte nicht so offenkundig.
  على سبيل المثال، برغم أن الحجة لصالح النحاس تبدو قويةومباشرة، نظراً لكونه من المستلزمات الرئيسية في صناعة الدوائرالكهربائية، والإلكترونيات، والسباكة الداخلية، فإن الطلب القوي علىالحديد ليس بنفس الوضوح، نظراً لازدهار البنية الأساسية الصينية فيالعقدين الماضيين.
• Vor sieben Jahren waren wir junge nigerianische Geschäftsleute, die an der Westküste Afrikas mit elektronischem undmedizinischem Gerät handelten.
  منذ سبعة أعوام، كنا شابين من رجال الأعمال النيجيريين نتاجرفي الأجهزة الكهربائية والمعدات الطبية عند الساحل الغربيلإفريقيا.
• Suchen Sie einen Mann mit einem elektronischen Gerät.
  ستبحثين عن رجل معه جهاز الكتروني
• In ein paar Monaten gehen elektronische Geräte kaputt.
  وبعد ذلك إثنتان، وبعد ذلك. . . في بضعة شهور، أيّ شئ. . . كلّ شيء إلكتروني سيقلّي.
• Das FBI hat ein kleines elektronisches Gerät unter Ihrer Matratze gefunden?
  "هذه تؤشّر لموقع مدينة ملاهي "شورلاين ...هذه المواقع للدكاكين الثلاثة للحيوانات
• Jedes elektronische Gerät an der Ostküste ist ausgefallen.
  فعلى امتداد الساحل الشمالي .. توقفت كل .الأجهزة الإلكترونية عن العمل