Textbeispiele

• Doch genau dieses Fehlen von Wirtschaftsreformen im eigenen Land hat Italien zu einem der am wenigsten wettbewerbsfähigen Staaten im europäischen Wirtschaftsraum werden lassen.
  لكن الحقيقة أن الافتقار إلى الإصلاح الاقتصادي الداخلي هوعلى وجه التحديد ما جعل من إيطاليا واحدة من أقل الدول قدرة علىالمنافسة في منطقة اليورو.
• Die gute Nachricht lautet, dass sich das Wirtschaftswachstum im europäischen Wirtschaftsraum zu erholenscheint (sogar in Italien).
  لكن الأنباء الطيبة هنا أن النمو الاقتصادي في منطقة اليورويميل الآن نحو الارتفاع (حتى في إيطاليا).
• Doch das problematische strategische Umfeld und dievorangegangenen gescheiterten Verhandlungen verlangen nach einemkühneren Ansatz: Die EU sollte die Initiative ergreifen und ihre Partner im Europäischen Wirtschaftsraum überzeugen Israel die Mitgliedschaft anzubieten − unter der Voraussetzung, dass ein Friedensabkommen geschlossen wurde.
  ولكن البيئة الاستراتيجية العصيبة والتركة التي خلفتهاالمفاوضات الفاشلة تدعو إلى نهج أكثر جرأة: إذ يتعين على الاتحادالأوروبي أن يأخذ زمام المبادرة في إقناع شركائه في المنطقةالاقتصادية الأوروبية بعرض عضويتها على إسرائيل، بشرط إتمام اتفاقيةالسلام.

Notices

• Abk. EWR