Textbeispiele

• CAMBRIDGE – Auf den Märkten sprudelt es momentan nur so vorlauter Anzeichen für eine Erholung der Weltwirtschaft.
  كمبريدج ـ ساد الأسواق العالمية نوع من التفاؤل المفرط بعدظهور ampquot;براعم خضراء جديدةampquot; على أغصان الاقتصاد العالميالجافة.
• Und ich halte auch nichts von lhren vorlauten Fragen, Ms. Vallencourt.
  ولأقول الحقيقة لن أفكر بك كثيراً وكل اسئلتك السخيفة آنسة فالينكورت
• Weißt du, ich möchte nicht vorlaut klingen, aber es gibt jemanden im Krankenhaus, der wirklich auf dich steht.
  هل ترى ؟ انتظار نتيجة فحص السموم يستغرق 6 ساعات إخافة طفل تستغرق 10 ثوانٍ الجميع هنا يكذبون (يادكتور (تيرك
• - Her mit dem Defibrillator. - Aha, Dr. Vorlaut.
  هانك) ربما)
• Weißt du, ich möchte nicht vorlaut klingen, aber es gibt jemanden im Krankenhaus, der wirklich auf dich steht.
  ،لا أقصد إفساد المفاجآت ..لكن هناك شخصٌ ما في المستشفى معجبٌ بك جداً
• Nicht so vorlaut. Wer war sein Lieferant?
  لا تكن ذكياً. مَن كان يدعمه؟
• Bei dem kleinen Rüssel wäre ich an deiner Stelle nicht so vorlaut.
  If my trunk was that small, I wouldn't draw attention to myself, pal. .لو كان خرطومى صغيرًا مثلك، لم أكن لأعطى نفسى أى اهتمام، يا رفيقى
• Jetzt bist du nicht mehr so vorlaut, wie in den Nachrichten.
  أنت لا تتصرّف كما في التلفاز
• - Du vorlauter, kleiner... - Professor!
  أيها الوقح ال.....
• Hör zu, wir gehen in meine Geschäftsstelle... und da hältst du schön die Fresse, dieses vorlaute
  انظر ,الان سندخل الى مكان عملي , حسنا؟ اصمت و ستفهم الامور بشكل جيد

Synonyme

• إباحيّ ، خلاعيّ ، خليع ، فاسق ، داعر ، فاحش ، بذئ ، سفيه ، لئيم ، خسيس ، دنئ ، نذل ، وغد ، وضيع ، حضيض ، خامل ، ساقط ، مُتواني ، دنيء

Synonyme

• frech, dreist, keck, vorlaut, altklug, kess, keß, vorwitzig, ungezogen, naseweis

Beispiele

• Als Kind früh lebhaft, schwatzhaft, vorlaut, voller Sommersprossen, roter Mähne - ein kleiner Rebell, der sich erfolgreich der Beschneidung widersetzt., Wolf: Seien Sie bei Besprechungen in der Abteilung oder im Team nicht vorlaut und drängen Sie sich nicht in den Vordergrund., Da sprach das graue Mütterchen: "Urteile nicht so vorlaut; sage dein Anliegen, vielleicht kann ich dir helfen." Und da erzählte er denn die Aufgabe., Es lag nicht im Wesen Konrads, daß er sich vorlaut über seine Vorbilder stellte und sich befreit fühlte, wenn ihn ein Fortschreiten von ihnen entfernte., "Der Februar haben achtundzwanzig Tage", unterbrach hier Karlchen etwas vorlaut., Wieder ein kleines Stillschweigen, dann begann das Mädchen aufs neue: "Ich sorge, daß ich dem Herrn Lizentiaten vorlaut erscheine, wenn ich mich unterstehe, auch nach dem Herzog zu fragen., Die Gerechten begannen vorlaut ein Halleluja anzustimmen., "Seien Sie nicht zu vorlaut," knurrte der Fels die Flechten an., "So hast du dir es gewiß gedacht", erwiderte er, "aber richtig habe ich doch geurteilt: er war immer sehr bescheiden, hat nie vorlaut geforscht und gedrängt und wird gewiß ein sanfter Mann werden.", Der Bengel hat sich an der nährenden Muttermilch meiner Fantasie dick und fett gesogen und ist dabei so vorlaut geworden, daß er bis zum Anbruch des Tages fortquäken würde, ließe ich ihn einmal zu Worte kommen.

leftNeighbours

• allzu vorlaut, etwas vorlaut, frech vorlaut, so vorlaut, ruft vorlaut

wordforms

• vorlauten, vorlaut, vorlaute, vorlauter, vorlautes, vorlautesten, vorlautem, vorlautere, vorlauteren, vorlautestem, vorlautstes, vorlautster