Textbeispiele

• Ist es möglich, diese Datei per E-Mail zu übertragen?
  ممكن الإرسال هذا الملف عبر البريد الإلكتروني؟
• Wenn das Problem weiterhin besteht, ist eine Übertragung über verschiedene Medien möglich.
  إذا كانت المشكلة مستمرة, ممكن الإرسال من خلال الوسائط المختلفة.
• Ist eine Übertragung über Wi-Fi möglich?
  هل ممكن الإرسال عن طريق الواي فاي؟
• Es ist möglich, die Sendung über einen Lieferdienst zu übertragen.
  ممكن الإرسال الأمانة عبر خدمة التوصيل.
• Eine direkte Übertragung von der Kamera zum Computer ist möglich.
  يمكن الإرسال المباشر من الكاميرا إلى الكمبيوتر.
• Der Gerichtshof beteiligt sich darüber hinaus an einigen Initiativen, in deren Rahmen Sachkenntnisse und Informationen mit den staatlichen Behörden Kroatiens und Serbien und Montenegros ausgetauscht werden sollen, um die mögliche Übertragung von Fällen an die innerstaatliche Gerichtsbarkeit dieser Staaten zu erleichtern.
  وتقوم المحكمة أيضا بعدد من المبادرات المتخذة لتقاسم الخبرات والمعلومات مع السلطات الوطنية لكرواتيا، وصربيا والجبل الأسود، حتى يتسنى تسهيل إمكانية إحالة القضايا إلى الاختصاصات القضائية المحلية في هذه الدول.
• Der Sicherheitsrat erkennt die wichtige Rolle an, die den Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Beendigung des Programms zukommt, namentlich der möglichst baldigen Übertragung aller überschüssigen Mittel auf den Treuhandkonten an den Entwicklungsfonds für Irak.
  “ويسلم مجلس الأمن بأهمية دور الأمم المتحدة في تنسيق عملية إنهاء البرنامج، بما في ذلك تحويل جميع الأموال الفائضة في حسابات الضمان في أقرب وقت ممكن إلى صندوق التنمية للعراق.
• Aber es wäre vielleicht möglich die Übertragung umzuleiten von seinem visuellen Zentrum zum akustischen Cortex.
  لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية .إلى قشرته السمعية