Textbeispiele

• Ich hatte eine sehr schlechte Erfahrung in diesem Restaurant.
  لقد كانت لدي تجربة سيئة جدًا في هذا المطعم.
• Eine schlechte Erfahrung kann uns viele Lektionen im Leben lehren.
  يمكن أن تعلمنا تجربة سيئة العديد من الدروس في الحياة.
• Sie sagte, sie hatte eine schlechte Erfahrung mit diesem Produkt.
  قالت إنها كانت لديها تجربة سيئة مع هذا المنتج.
• Er weigert sich, wieder dorthin zu gehen, wegen seiner schlechten Erfahrung.
  يرفض الذهاب هناك مرة أخرى بسبب تجربته السيئة.
• Die schlechte Erfahrung hat mich stärker und weiser gemacht.
  جعلتني التجربة السيئة أقوى وأكثر حكمة.
• Die westlichen Länder spielen leider nach wie vor keine besonders glückliche Rolle in diesem Konflikt. Insbesondere die USA unterstützen offenbar weiter Musharraf als Präsidenten, weil sie ihm trotz aller schlechten Erfahrungen zutrauen, den Terrorismus am besten bekämpfen zu können.
  ما تزال الدول الغربية مثل ذي قبل لا تلعب مع الأسف أي دور إيجابي في هذا الصراع. كذلك يبدو أنَّ الولايات المتحدة الأمريكية خاصة ما تزال تدعم برويز مشرف، لأنَّها وعلى الرغم من كلِّ التجارب السيئة التي خاضتها معه تنظر إليه على أنَّه الشخص الأفضل الذي يستطيع محاربة الإرهاب.
• Zu tief sitzen die schlechten Erfahrungen der letzten Referenden und zu tief hat sich die daraus resultierende politische Abstinenz in die Gemüter der Ägypter eingegraben.
  فالمصريون ما زالوا يتذكرون تجاربهم المريرة مع استفتاءات الرئاسة التي جرت حتى الآن، الأمر الذي غذى لديهم الميل إلى الامتناع والتقوقع على النفس سياسيا.
• In Folge einer Erfahrung mit schlechten Zugverbindungen in Westafrika erkannte Hirschman, dass sich die Effizienz eineskomplexen sozialen System dann, wenn es Menschen ermöglicht, es zuverlassen (exit), verschlechtern kann. Eine bessere Lösung wäre,die Menschen bei sich zu behalten (loyalty). wodurch sie Anreizeerhalten, Forderungen zu artikulieren (voice), was die Leistungsfähigkeit des Systems verbessern würde.
  فبعد صياغته لهذا الإطار بعد تجربة مع القطارات الرديئة فيغرب أفريقيا، أدرك هيرشمان أن كفاءة أي نظام اجتماعي معقد قد تتدهورإذا سمح للناس بالرحيل (الخروج)؛ والحل الأفضل يتلخص في الاحتفاظبالناس (الولاء)، وهو ما من شأنه أن يمنحهم الحوافز اللازمة للتعبيرعن المطالب (الصوت) التي من شأنها أن تحسن من أداء النظام.
• Ich habe schlechte Erfahrungen mit Anzeigen und wüsste gern mehr.
  أشعر أنني مزعجة ومسببة للإحباط لكن أيضاً متسامحة
• Wir machten schlechte Erfahrungen mit Zeichnern... die die allererste Folge sabotierten.
  (مارج) - !(هومر) - ستموتون ستموتون ببطء
• Ich habe eine sehr schlechte Erfahrung gemacht beim Trinken von Bellomo-Schaumwein.
  الخامسة والثامنة
• Hören Sie, ich weiß, Sie haben schlechte Erfahrungen mit ein paar unserer Agenten gemacht.
  انظر , انا اعلم انه قد وصلك التحليل الخاطئ بواسطة بعض عملائنا
• Und übrigens, ich habe so schlechte Erfahrungen mit Heiratsanträge gemacht.
  بالإضافه أنى لدى تاريخ سىء مع طلب الزواج
• Ich will nicht, dass es eine schlechte Erfahrung wird, mit irgendeinem Kerl, der ihr das Herz brechen würde.
  على أية حال ، لا أريدها أن تشعر بأنها مرت في تجربة فاشلة مع شاباً حطم فؤادها
• Das klingt nach schlechten Erfahrungen.
  يَبْدو مثل بَعْض الرجلِ لَمْ يُعالجْك عطوف جداً.