Textbeispiele

• Er fuhr den Mann ohne zu zögern nieder.
  دهس الرجل بلا تردد.
• Die Polizei sucht nach dem Fahrer, der die Frau niederfuhr und floh.
  تبحث الشرطة عن السائق الذي دهس المرأة وفر.
• Er konnte nicht rechtzeitig bremsen und fuhr das Kind nieder.
  لم يتمكن من الفرملة في الوقت المناسب ودهس الطفل.
• Der betrunkene Fahrer fuhr zwei Passanten nieder.
  دهس السائق المخمور شخصين كانا يسيرون على الأقدام.
• Er fuhr absichtlich den Mann nieder.
  دهس الرجل عمدًا.
• Esset nun von den guten Dingen , die Wir euch gegeben haben , doch überschreitet dabei nicht das Maß , damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre ; denn der , auf den Mein Zorn niederfährt , geht unter .
  « كلوا من طيبات ما رزقناكم » أي المنعم به عليكم « ولا تطغوا فيه » بأن تكفروا النعمة به « فيحل عليكم غضبي » بكسر الحاء : أي يجب وبضمها أي ينزل « ومن يحلل عليه غضبي » بكسر اللام وضمها « فقد هوى » سقط في النار .
• Er sagte : " O mein Volk , hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben ? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang , oder wolltet ihr , daß der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre , als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht ? "
  « فرجع موسى إلى قومه غضبان » من جهتهم « أسفا » شديد الحزن « قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا » أي صدقا أنه يعطيكم التوراة « أفطال عليكم العهد » مدة مفارقتي إياكم « أم أردتم أن يحل » يجب « عليكم غضب من ربكم » بعبادتكم العجل « فأخلفتم موعدي » وتركتم المجيء بعدي .
• Esset nun von den guten Dingen , die Wir euch gegeben haben , doch überschreitet dabei nicht das Maß , damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre ; denn der , auf den Mein Zorn niederfährt , geht unter .
  كلوا من رزقنا الطيب ، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا ، فينزل بكم غضبي ، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر .
• Er sagte : " O mein Volk , hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben ? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang , oder wolltet ihr , daß der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre , als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht ? "
  فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزينًا ، وقال لهم : يا قوم ألم يَعِدْكم ربكم وعدًا حسنًا بإنزال التوراة ؟ أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري ؟
• Iass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren, auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche!
  أسقطْ الصواعقَ ! على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر ! من عظامِه! آمين
• lass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren, auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche!
  أسقطْ الصواعقَ ! على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر ! من عظامِه! آمين