Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang.
الكلب كلب ولو طوقته بالذهب
Textbeispiele
  • Der Hund bleibt ein Hund, auch wenn du ihn mit Gold inschmückst
    الكلب يظل كلبًا حتى لو زينته بالذهب.
  • Ein Hund bleibt immer ein Hund, egal wie sehr du ihn mit Gold schmückst
    الكلب دائما يبقى كلبا، بغض النظر عن كمية الذهب الذي تزينه به.
  • Selbst wenn du einen Hund in feinster Goldstaub tauchst, bleibt er doch ein Hund
    حتى لو نقعت الكلب في أفضل ذهب، يبقى كلبًا.
  • Ob du einen Hund mit Gold schmückst oder nicht, bleibt er immer noch ein Hund
    سواء أكست الكلب بالذهب أم لا، يظل كلبًا.
  • Ein Hund bleibt ein Hund, auch wenn du ihn mit Gold krönen würdest
    الكلب يظل كلبًا حتى لو مُكنته بالذهب.