Textbeispiele

• Transnationale Konzerne im Produktionsbereich haben esleichter, Kontrollen einzuführen, um die Produktqualität zugewährleisten.
  من الأبسط كثيراً بالنسبة لمؤسسات التصنيع العابرة للحدودالوطنية أن تطبق الضوابط اللازمة لضمان جودة منتجاتها.
• Während europäische Bürger aufgefordert werden, ihren Lebensstandard – und sogar ihre Existenzgrundlagen – zugunsten der„nationalen Ökonomie“ zu opfern, florieren die transnationalen Konzerne.
  وفي حين يُطالَب المواطنون الأوروبيون بالتضحية بمستوياتمعيشتهم ــ بل وحتى أرزاقهم ــ من أجل "الاقتصاد الوطني"، تشهدالشركات عبر الوطنية ازدهاراً واضحا.
• Die Weltbank und der Internationale Währungsfonds, die meist als Interessenvertreter von transnationalen Konzernen fungieren, gewähren Ländern in Schwierigkeiten gigantische Kredite zu sehr hohen Zinssätzen und dann, sobald die Länder hoch verschuldet und zahlungsunfähig sind, werden Sparmaßnahmen eingeführt, und die Konzerne fallen ein, errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.
  الذين يخدمان كوكلاء لمصالح الشركات الدولية، يعطون قروض هائلة للبلاد المتعسرة