Textbeispiele

• Das schlechte Wetter hat unsere Urlaubspläne verdorben.
  عَيَّبَ الطقس السيء خطط إجازتنا.
• Er hat die Überraschung verdorben, indem er das Geheimnis verraten hat.
  عَيَّبَ المفاجأة بكشف السر.
• Eine schlechte Ernte hat die Qualität der Trauben verdorben.
  عَيَّبَ المحصول السيء نوعية العنب.
• Die schlechte Laune des Chefs hat die Atmosphäre in der Arbeit verdorben.
  عَيَّبَ مزاج الرئيس السيؽ أجواء العمل.
• Die Verspätung des Zuges hat unseren Tagesplan verdorben.
  عَيَّبَ تأخير القطار خطة يومنا.

Synonyme

• vermiesen
  ذمّ ، ثلب ، شتم ، تعيير ، عار ، صغار ، وصمة ، خزي ، رذيلة ، حقد ، إنكار ، جهل ، جحود ، اهتجاء ، هجاء ، تعريض ، تنقّص ، أخذ من الشيء ، دنيئة ، نقيصة ، لوم ، زراية ، عتاب ، سوآء ، خلّة ، قبيحة

Synonyme

• zerstören, schaden, reißen, verderben, faulen, schädigen, vergiften, vereiteln, vermiesen, verleiden

Beispiele

• Weitere Artikel: Susan Vahabzadeh berichtet, dass Oscar-Academy-Präsident Frank Pierson nicht vorhat, sich das 75. Oscar-Jubiläum von politischen, oder besser gesagt, kriegsfeindlichen Äußerungen verderben zu lassen., Stichwort Wasserader, die jegliche Freude an einem Keller verderben kann., Sie warten auf einen deutlich günstigeren Preis, und sie wissen jetzt, dass ihnen die übrigen Sender von ARD bis ZDF diese Pokerpartie nicht verderben wollen., Mit 3D-Grafik und Online-Gaming will "N-Gage" Nintendo den Spaß am Game Boy verderben., Obwohl der Auftritt des Weltstars ausbleibt, lassen sich die 200 Party-Gäste die Stimmung nicht verderben und feiern ausgelassen bis in den Morgen., Mit den Partnern in Washington will es sich Moskau auf keinen Fall verderben., Schließlich will Moskau es sich mit den neuen Partnern in Washington auf keinen Fall verderben., Wie ein Liter Heizöl ausreicht, um eine Million Liter Trinkwasser zu verderben, so reicht eine destruktive Beziehung aus, um eine Million konstruktiver gar nicht erst zu Stande kommen zu lassen., Jedes Statement, jede Presseverlautbarung läuft letztlich aufs Selbe hinaus: Den Nutzern der P2P-Netzwerke soll gezeigt werden, wie entschlossen die Industrie inzwischen ist, ihnen den Spaß am Tauschen zu verderben., Der neue und alte Weltmeister ließ sich auch von den Rennkommissaren nicht die gute Laune verderben.

leftNeighbours

• Laune verderben, Spaß verderben, Appetit verderben, Köche verderben, gute Laune verderben, Brei verderben, nicht verderben, Stimmung verderben, alles verderben, Geschäft verderben

rightNeighbours

• verderben lassen, verderben Treibhausgas-Bilanz, verderben gute Sitten, verderben Punkern, verderben willst, verderben möge

wordforms

• verderben, verdorben, verdirbt, verdarb, verdarben, verderbe, verderbt, verdürbe, verdürben, verderbend, verdirbst, verderbet, verderbest, verdarbst, verdürbst, verdürbet, verdarbt, verdürbest, verdürbt, verdirb