Textbeispiele

• Die Nachbildung des historischen Gebäudes war beeindruckend.
  كانت أعادة تشكيل المبنى التاريخي مدهشة.
• Sie sind spezialisiert auf die Nachbildung antiker Möbel.
  هم متخصصون في أعادة تشكيل الأثاث القديم.
• Diese Künstlerin ist bekannt für ihre genauen Nachbildungen von berühmten Gemälden.
  تشتهر هذه الفنانة بأعادة تشكيلها الدقيقة للرسومات الشهيرة.
• Die Nachbildung des verlorenen Schmuckstücks war sehr gelungen.
  كانت أعادة تشكيل القطعة المجوهرات المفقودة ناجحة جداً.
• Im Museum können Sie eine Nachbildung des ursprünglichen Tempels sehen.
  يمكنك في المتحف رؤية أعادة تشكيل للمعبد الأصلي.
• Die beträchtliche Finanzhilfe der Europäer liefert Arafat zusätzlich die Grundlage für die Bezahlung seines Heeres von Sicherheitskräften und Verwaltungsangestellten - eine getreue Nachbildung der anderen arabischen Rentnerstaaten.
  أمّا المساعدات الماليّة الأوروبيّة الكبيرة فقد ضمنت لعرفات مصدرًا إضافيًّا للنّفقة على مرتّبات جيش قواه الأمنيّة وموظّفي إدارته - المثال الأمين لنموذج دول الرّيْع العربيّة الأخرى.
• Im Sinne dieses Rechtsinstruments bezeichnet der Ausdruck „Kleinwaffen und leichte Waffen“ jede tragbare tödliche Waffe, mit Ausnahme antiker Kleinwaffen und leichter Waffen oder deren Nachbildungen, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung verschießt, für diesen Zweck bestimmt ist oder ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann.
  لأغراض هذا الصك، يقصد بـ ”الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة“ كل سلاح فتاك محمول يقذف أو يطلق طلقة أو رصاصة أو مقذوفا، أو يصمم لقذف أو إطلاق طلقة أو رصاصة أو مقذوف أو يمكن تحويله بيسر ليقذف أو يطلق طلقة أو رصاصة أو مقذوفا بفعل مادة متفجرة، باستثناء الأسلحة الصغيرة العتيقة أو الأسلحة الخفيفة العتيقة أو نماذجها المقلدة.
• Antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.
  وتعرف الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون المحلي.
• a) bezeichnet der Ausdruck "Schusswaffe" jede tragbare Feuerwaffe, mit Ausnahme antiker Schusswaffen oder deren Nachbildungen, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann.
  (أ) يقصد بتعبير "السلاح الناري" أي سلاح محمول ذي سَبَطَانة يطلق، أو هو مصمّم، أو يمكن تحويله بسهولة، ليطلق طلقة أو رصاصة أو مقذوفا آخر بفعل مادة متفجرة، باستثناء الأسلحة النارية العتيقة أو نماذجها المقلّدة.
• Antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
  ويتعين تعريف الأسلحة النارية العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون الداخلي.
• Mit einer Nachbildung. . . Sehen Sie mal, das ist ein Pterodactyl-Ei.
  هذه النسخة الاصلية لبيضة زاحف مجنُح؟
• Miteiner Nachbildung? Wie soll das gehen?
  أعني، كيف يكون سرقة بقوّة السلاح مع نسخة طبق الأصل اللعينة؟
• Eine perfekte Nachbildung des alten Opernhauses...
  النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة
• Wenn wir aber eine Nachbildung bauen und verändern was draufsteht...
  لكن إذا صنعنا نسخة طبق الأصل ,,,, للقرصِ، تغيير ما يَقُولُ
• Die Nachbildung eines Individuums wird Stössen und Stichen ausgesetzt.
  نموذج مصغر لشخص خاضع الى الوخزات والنخز المختلف