das Katz-und-Maus-Spiel
لعبة القط والفأر
Textbeispiele
  • Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien ähneln einem Katz-und-Maus-Spiel.
    المفاوضات بين الطرفين تشبه لعبة القط والفأر.
  • In einem ständigen Katz-und-Maus-Spiel versuchen die Kinder, sich gegenseitig zu überlisten.
    في لعبة القط والفأر المستمرة، يحاول الأطفال خداع بعضهم البعض.
  • Das Katz-und-Maus-Spiel zwischen der Polizei und den Dieben endete mit der Verhaftung der Verdächtigen.
    انتهت لعبة القط والفأر بين الشرطة واللصوص بالقبض على المشتبه بهم.
  • Sie spielen ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel mit dem Gesetz.
    هم يلعبون لعبة القط والفأر الخطيرة مع القانون.
  • Katz- und Maus-Spiel mit Justiz- und Zensurbehörden
    لعبة القطّ والفأر مع القضاء ودائرة الرقابة
  • Viele Journalisten, die das Katz-und-Maus Spiel mit den Zensurbehörden und der reformfeindlichen Justiz des Landes müde waren, gründeten daher fortan Online-Zeitungen oder verbreiteten ihre politischen Ansichten in Weblogs.
    لذلك قام منذ تلك الفترة الكثير من الصحفيين الذين تعبوا من لعبة القطّ والفأر مع دائرة الرقابة والقضاء الإيراني المعادي للإصلاح بتأسيس صحف ومجلات على الإنترنت وصاروا ينشرون آراءهم السياسية على الإنترنت.
  • Wie allerdings die steigende Zahl der Steuerhinterziehungenzeigt, laufen diese Mechanismen lediglich auf ein Katz-und- Maus- Spiel hinaus, wobei die Mäuse das Spiel offenbar fürsich entscheiden.
    ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإنمثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أنالفئران تفوز في النهاية.
  • Bei diesem Katz-und- Maus- Spiel haben die Risikofreudigendie Oberhand.
    وفي لعبة القط والفأر هذه تصبح اليد العليا لمن يخوضونالمجازفات.
  • Das ist nur ein harmloses Katz-und-Maus-Spiel zwischen mir und einer Profikillerin!
    إنها فقط لعبة قطة وفأر غير مضرة بيني وبين قاتلة محترفة
  • So viel zu diesem Katz-und-Maus-Spiel.
    كثير على القط ما تحمله من الفأر
  • Genug mit diesem albernen Katz und Maus Spiel.
    إكتفيت من لعبة القط و الفأر هذه
  • Sarah ist da draußen, riskiert ihr Leben in einem Katz-und-Maus-Spiel mit dem Killer-Klon, damit deine Kinder nicht als Waisen enden, und du glaubst, sie sollte dafür ihr Kind verlieren?
    (سارة) بالخارج هناك، تخاطر بحياتها تلعب لعبة القط والفأر مع قاتل مستنسخ لكي لا يتيتم أطفالك