Textbeispiele

• Lass uns das Gespräch auf den Punkt bringen.
  دعنا نضع النقاط على الحروف في هذا الحديث.
• Er hat seine Argumentation sehr genau auf den Punkt gebracht.
  قد وضع جدله على النقاط بدقة كبيرة.
• Ich werde meine Stellungnahme auf den Punkt bringen.
  سأضع رأيي على النقاط.
• Sie hat ihre Vorschläge klar und deutlich auf den Punkt gebracht.
  قد ضعت اقتراحاتها على النقاط بوضوح ودقة.
• Es ist wichtig, in Verhandlungen den Anforderungen auf den Punkt zu bringen.
  من الضروري أن نضع المتطلبات على الحروف في المفاوضات.
• Um es auf den Punkt zu bringen: Wenn man die Herzen der Afghanen gewinnt, besiegt man auch Al-Qaida.
  ومن أجل الدقة أقول: إن كسب المرء قلوب الأفغان، سيتم الانتصار على القاعدة.
• Mitten in zwei Kriegen und dem Aufstieg Asiens hat sich Clinton an die drei großen Aufgaben gemacht, denen sich jeder Außenminister stellen muss: die aktuellen Herausforderungen auf den Punkt bringen, eine durchführbare Strategie entwickeln, die von dergesamten US- Regierung und der Öffentlichkeit unterstützt wird unddas diplomatische Tagesgeschäft leiten.
  وفي خضم حربين وصعود آسيا، واجهت كلينتون المهم الثلاث الكبرىالتي يتعين على أي وزير خارجية أميركي أن يواجهها: التحديد الدقيقللتحديات المطروحة؛ ووضع استراتيجية قابلة للتطبيق وقادرة على اجتذابدعم الحكومة الأميركية بالكامل والرأي العام؛ وإدارة الممارسة الفعليةللدبلوماسية الأميركية.
• Um es auf den Punkt zu bringen: Die wichtigen globalen Volkswirtschaften haben viel mehr gemeinsame Schwächen alsgemeinhin angenommen.
  باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالمتشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى.
• Um die Diskussion auf den Punkt zu bringen, kann man diefolgenden Fragen stellen: Beinhaltet der von den Wählern Obamas und Huckabees zurückgewiesene Status quo die Verschlechterung deramerikanisch-europäischen Beziehungen während der Präsidentschaftvon George W. Bush? Schließlich war die Verunglimpfungdes „alten Europas“ durch die aktuelle Regierung nicht nur einerhetorische Nebenbemerkung, sondern stand im Mittelpunkt ihrerrücksichtslosen Herangehensweise an ausländische Angelegenheiten.
  ولتلخيص المناقشة، نستطيع أن نطرح السؤال التالي: هل يتضمنالوضع الراهن، الذي أعلن أولئك الذين صوتوا لصالح أوباما و هوكابي عنرفضهم له، التدهور في العلاقات الأميركية الأوروبية أثناء ولاية جورجدبليو بوش ؟ مما لا شك فيه أن محاولات الإدارة الحالية الرامية إلىازدراء ampquot;أوروبا القديمةampquot; والحط من شأنها لم تكن مجردخطب بلاغية جوفاء، بل كانت تشكل جزءاً محورياً من تناولها الطائش لكلما يتصل بالشئون الخارجية.
• Lassen Sie mich es auf den Punkt bringen.
  فالنفكر بهذا جيدا
• Also lass es auf den Punkt bringen.
  لذا دعنا ننهي هذه المطاردة؟
• Lassen Sie mich es auf den Punkt bringen. Die Brüder kommen in eine Stadt zurück, die 15 Meilen vom Gefängnis ihrer Flucht entfernt ist. Wieso sollten sie das tun?
  لقد عاد الأخوين إلى المدينة التي تبعد 15 ميل عن السجن الذي قد هربوا منه ، لماذا سيفعلون ذلك؟
• Hi. Ich hasse es zu stören, also werde ich es auf den Punkt bringen.
  مرحباً، أكره المقاطعة، لذا .سأذهب مباشرة إلى المهمّ