Textbeispiele

• Eine heterogene Gruppe kann viele verschiedene Arten von Elementen enthalten.
  قد تحتوي مجموعة غير متجانسة على العديد من الأنواع المختلفة من العناصر.
• In unserer Schulklasse gibt es eine heterogene Gruppe von Schülern.
  في صفنا الدراسي، هناك مجموعة غير متجانسة من الطلاب.
• Wir haben es mit einer sehr heterogenen Gruppe zu tun.
  نحن نتعامل مع مجموعة غير متجانسة جدًا.
• Die heterogene Gruppe von Patienten erfordert verschiedene Behandlungsmethoden.
  تتطلب مجموعة المرضى غير المتجانسة طرق علاج مختلفة.
• In dieser heterogenen Gruppe gibt es viele unterschiedliche Meinungen und Ansichten.
  في هذه المجموعة غير المتجانسة، هناك العديد من الآراء والأفكار المختلفة.
• Blickt man auf die Neubürger insgesamt, dann wählt diese sehr heterogene Gruppe ungefähr so wie der Rest der Deutschen.
  وإذا ما نظرنا إلى هؤلاء المواطنين الجدد، فسنجد أن هذه المجموعة غير المتجانسة إلى حد كبير، تنتخب مثلها مثل بقية الألمان على حد التقريب.
• Alle diese Faktoren machen es für die Zivilpolizeikommissare der Missionen ungemein schwierig, aus einer so heterogenen Gruppe von Polizisten eine geschlossene und effektive Truppe zu formen.
  وكل هذه العوامل تجعل المهمة المنوطة بقادة الشرطة المدنية في البعثات والمتمثلة في تحويل هذه المجموعة المتنافرة من الضباط إلى قوة متماسكة وفعالة أمرا بالغ الصعوبة.
• Schon vor seiner Geburt fragten manche Ökonomen(einschließlich ich selbst), ob eine Gemeinschaftswährung für einederart heterogene Gruppe von Ländern überhaupt wünschenswertwäre.
  فحتى قبل أن تولد العملة الموحدة كان بعض خبراء الاقتصاد(وأنا منهم) يتساءلون عما إذا كان تطبيق العملة الموحدة أمراً مرغوباًبالنسبة لمجموعة من البلدان غير المتجانسة.
• Trotzdem hat es diese sehr heterogene Gruppe verstanden,den in der Entwicklung begriffenen globalen Konsensherauszukristallisieren, dass die Globalisierung es trotz ihrespositiven Potenzials nicht nur versäumt hat, dieses Potenzialauszuschöpfen, sondern dass sie tatsächlich zu sozialem Elendbeigetragen hat.
  ومع هذا فقد تمكنت هذه المجموعة شديدة التباين من بلورةالإجماع العالمي الناشئ، والذي فشلت العولمة رغم إمكانياتها الإيجابيةفي مجاراته، بل وتسببت أيضاً في إحداث أزمة اجتماعية.