Textbeispiele

• Ich möchte nicht zur Schule gehen.
  انا ما بدي اروح للمدرسة.
• Ich möchte keinen Kaffee trinken.
  أنا ما بدي أشرب القهوة.
• Ich möchte dieses Buch nicht kaufen.
  انا ما بدي أشتري هذا الكتاب.
• Ich möchte nicht zum Film gehen.
  أنا ما بدي أذهب للفيلم.
• Ich möchte dieses Essen nicht essen.
  انا ما بدي أكل هذا الطعام.
• Ich will hier nicht spekulieren. Ich hoffe, den indischen Behörden gelingt es, die Anschläge aufzuklären und die Hintermänner zur Rechenschaft zu ziehen.
  لا أريد ان أتكهّن بشيء، ولكني أتمنى أن تنجح السلطات الهندية في كشف غموض الهجمات ومحاسبة الجُناة.
• Ich will jetzt nicht die Erinnerungen an die Jugend beschwören.
  أنا لا أريد أن أستحضر ذكريات الشباب.
• Ich will nicht, dass der Text auf postaufklärerische Interpretationen reduziert wird. Ich möchte nicht, dass das große interpretatorische Erbe entwertet wird.
  أنا لا أريد أن يتم تحديد النص القرآني في تفسيرات ما بعد تنويرية. ولا أريد أن يتم التقليل من قيمة الإرث التفسيري.
• Ich will die Unterschiede nicht untergraben, oder die tatsächliche Gefahr der religiös-nationalistischen Gruppen ignorieren.
  لا أريد هنا أن أقلل من شأن الاختلافات، أو أن أنكر الخطر الحقيقي للمجموعات الدينية-القومية.
• Ich will nicht behaupten, dass die demokratischen Gesellschaften diesen Maßstab tatsächlich erfüllen. Es gibt keinen Grund zur Selbstgerechtigkeit oder eitlen Zufriedenheit.
  لا أريد الادّعاء بأن المجتمعات الدّيمقراطيّة في الواقع تحقق هذا المقياس. ليس هناك ما يدعو للتفاخر بالذات أو الرّضا المغرور.
• Nein, das will ich doch nicht glauben.
  لا، أنا لا أريد أن أصدق ذلك مطلقاً.
• Er sprach: "Ich werde dir eine meiner beiden Töchter zur Frau geben, unter der Bedingung, daß du acht Jahre dafür bei mir arbeitest. Solltest du zehn Jahre bleiben, ist das deine Sache. Ich will es dir nicht zu schwer machen. Du wirst, so Gott will, sehen, daß ich zu den Rechtschaffenen gehöre."
  قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين
• Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
  لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض منشركائنا.
• Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich will nicht derfinanzpolitischen Verschwendung das Wort reden.
  لا أريد أن يُـساء فهمي، فأنا لا أدعو إلى الإسرافالمالي.
• Ich will damit nicht der Abkehr vom Kapitalismus im Gesundheitswesen das Wort reden, möchte jedoch warnen, dass die Unterstützung für diesen brüchig werden wird – und zwar deutlichbrüchiger, als es etwa heute bei der Globalisierung der Fallist.
  لا أقصد بكل ما سبق أن أعترض على رأسمالية الرعاية الصحية،إلا أنني أحذر من أن تأييد مثل هذا التوجه سوف يكون أكثر هشاشة منالتأييد الذي تتلقاه العولمة اليوم، على سبيل المثال.