Textbeispiele

• Der Parteivorsitzende sprach auf dem Kongress.
  تحدث زعيم الحزب في المؤتمر.
• Die Parteivorsitzende kündigte ihre Rücktritt an.
  أعلنت رئيسة الحزب استقالتها.
• Der Parteivorsitzende plant eine Reform des derzeitigen Systems.
  يرسم زعيم الحزب خطة لإصلاح النظام الحالي.
• Die Parteivorsitzende lud zum Pressegespräch ein.
  دعت رئيسة الحزب إلى مؤتمر صحفي.
• Die Wiederwahl des Parteivorsitzenden wurde gefeiert.
  احتُفل بإعادة انتخاب زعيم الحزب.
• Dass ein ehemaliger Parteivorsitzender seine Partei ganz verlässt und sogar offen gegen sie kämpft, macht ihn persönlich nicht glaubwürdig, erst recht nicht sympathisch.
  عندما يتخلى رئيس حزب سابق عن حزبه، بل ويشن عليه حملة علنية، فليس من المتوقع، أن يحظى رجل كهذا بمصداقية عالية أو أن يكون محبوبا عند الجماهير.
• Der Parteivorsitzende legte ihm den Austritt aus der Partei nahe.
  حث زعيم الحزب النائب على ترك الحزب.
• Momentan regiert sie zusammen mit "Golkar", der bislang größten Partei im Parlament. Deren Parteivorsitzender, Vize-Präsident Jusuf Kalla, will sich jedoch aus dem Schatten Yudhoyonos lösen und bei der Präsidentschaftswahl im kommenden Juli selbst kandidieren.
  وحتى الآن يتقاسم هذا الحزب الحكم مع حزب "جولكار"، أي مع الحزب الذي يعدّ حتى الآن أكبر حزب في البرلمان. بيد أنَّ رئيس حزب "جولكار"، الذي يتولى منصب نائب رئيس أندونيسيا، يوسف كالا يريد التخلّص من ظلال الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو وترشيح نفسه للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في شهر تمّوز/يوليو.
• Gegen den Parteivorsitzenden Nurettin Demirtas wurde wegen Verunglimpfung der Streitkräfte Anklage erhoben, weil er eine Erklärung verlesen hatte, wonach der Weg zum Frieden durch die derzeitigen militärischen Operationen im Kurdengebiet zerstört werde.
  كما تم رفع دعوى ضدّ زعيم حزب المجتمع الديموقراطي، نور الدين دميرتاش، بتهمة إهانته للقوات المسلحة، وذلك لأنَّه قرأ بيانًا يفيد بأنَّ الطريق إلى السلم سوف تنهار من خلال العمليات العسكرية الحالية في المنطقة الكردية.
• Es sollte der rauschende Auftakt zu einem triumphalen Wahlkampf werden: Aus weiten Teilen des Landes hatte Benazir Bhuttos Volkspartei PPP hunderttausende Anhänger nach Karatschi gebracht, um die Parteivorsitzende nach acht Jahren Abwesenheit in der Heimat willkommen zu heißen.
  كان من المقرر أن تكون عودة بوتو فاتحة براقة تبشر بإجراء معركة انتخابية توحي بانتصار باهر. وكان حزب الشعب الباكستاني الذي تتزعمه السيدة بنازير بوتو قد رتب مجيء مئات الآلاف من أنصاره إلى كراتشي للترحيب بقائدة الحزب بعد غيابها عن الوطن طيلة ثماني سنوات.
• In einer Initiative wies Ortega die Notwendigkeit eines Parteivorsitzenden zurück und erklärte sich selbst zum Kandidatender Sandinisten für die Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr.
  فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقدانتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا فيالانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم.
• Marine Le Pen, die Vorsitzende der Nationalen Front, istschlau und effizient und tritt mit einer unmissverständlichen Botschaft an: „ Europa ist gegen die Menschen; also müssen die Menschen gegen Europa mobilmachen.“ Sie gibt sich den Anschein der Mäßigung und hat daher deutlich mehr Appeal als ihr Vater, derfrühere Parteivorsitzende Jean- Marie Le Pen.
  إن ماريان لوبان، زعيمة الجبهة الوطنية، تتسم بالدهاءوالكفاءة، وتخوض الحملة الانتخابية برسالة مباشرة وواضحة: "أوروبا ضدالشعب، لذا فإن الشعب لابد أن يحتشد ضد أوروبا". وهي بانتحال مظهرالاعتدال تُعَد أكثر جاذبية من والدها وزعيم الحزب السابق، جان ماريلوبان.
• Ein Anruf von Ministerpräsident Persson hat jedochgereicht, um den konservativen Parteivorsitzenden Fredrik Reinfeldtfolgsam werden zulassen.
  ولكن مكالمة من رئيس الوزراء بيرسون كانت كافية لتحويلفريدريك راينفيلدت زعيم حزب المحافظين إلى شخصية طيعة سهلةالقياد.
• Die Sozialdemokratische Partei hat diese Präferenzen aufdie harte Tour kennen gelernt, als Schröders liberale Reformen, sovorsichtig wie sie waren, einen Aufstand in der Partei auslöstenund seinen Vorgänger als Parteivorsitzenden und zeitweiligenfrüheren Finanzminister Oskar Lafontaine veranlassten, der SPD den Rücken zu kehren und eine neue Partei zu gründen.
  لقد توصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي إلى هذا التفضيل بعدعناء، وذلك حين تسببت إصلاحات شرودر الليبرالية، على الرغم من حذرها،في إحداث ثورة داخل الحزب وحثت سلفه في رئاسة الحزب ووزير الماليةالمؤقت الأسبق أوسكار لافونتين على هجر الحزب الديمقراطي الاجتماعيوتأسيس حزب جديد.
• Am Ende ihrer Diskussion erreichten sie ein Doppelabkommen: Brown würde Blair als nächstem Parteivorsitzenden zur Seite stehenund ihn unterstützen, Blair würde die Führung später an ihnabgeben.
  ومع نهاية المناقشة كانا قد توصلا إلى اتفاق: كان على براونأن يتنحى جانباً وأن يؤيد بلير كمرشح لزعامة الحزب؛ وفي المقابل كانعلى بلير أن يتنازل له عن المنصب.