Textbeispiele

• Dieses Buch ist etwas völlig anderes als ich erwartet habe.
  هذا الكتاب شيء آخر تماما عما كنت أتوقعه.
• Er zeigt uns etwas völlig anderes in der Kunst.
  هو يظهر لنا شيء آخر تماما في الفن.
• Ihr Ansatz zur Problemlösung ist etwas völlig anderes.
  نهجها لحل المشكلات شيء آخر تماما.
• Was er sagt, ist etwas völlig anderes, als was er tut.
  ما يقوله شيء آخر تماما عما يفعله.
• Die Realität war etwas völlig anderes als meine Vorstellungen.
  كانت الواقع شيء آخر تماما عن تصوراتي.
• Doch auf der politischen Bühne zählt etwas völlig anderes. Denn das syrische Regime ist zu ignorant, um zu begreifen, was der bedeutende libanesische Politologe Joseph Samaha einst zur Inhaftierung des syrischen Dissidenten Kilo schrieb: Das Regime wird erst erstarken, wenn Kilo frei ist.
  بيد أنَّ الأمور تختلف في المسرح السياسي عما هي عليه في مسرحيات فيروز. فالنظام السوري يتجاهل كثيرًا استيعاب ما كتبه سابقًا المحلل السياسي اللبناني الكبير جوزيف سماحة بمناسبة اعتقال المثقف ميشال كيلو: إذا أصبح "ميشال كيلو حراً يعني سوريا أكثر قوة وعافية".
• Es ist natürlich eine Sache, Ziele für die nachhaltige Entwicklung aufzustellen, und etwas völlig anderes, sie zuerreichen.
  لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثلتحقيقها.
• Meister, Steine in Bewegung zu versetzen ist eins. Aber das hier ist etwas völlig anderes.
  سيدى, الاحجار التى توجد تعنى شيئا واحد هذا مختلف جدا
• Das ist etwas völlig anderes.
  لا! هذا شـئ مختلف تماماً!
• Aber wenn du dann etwas völlig anderes entdeckst...
  ولكن إذا إكتشفتى شيئاً مختلفاً
• Eine ganze Stadt infizieren ist etwas völlig anderes.
  هذا شىء مختلف
• Richtig. Aber diesmal geht es um etwas völlig anderes.
  صحيح لكنك ترى ان الموضوع مختلف هذه المرة
• Aber wenn man sich selbst zu mehr als nur einem Mann macht, wenn man sich einem Ideal verschreibt, und man unaufhaltsam wird, dann wird man zu etwas völlig Anderem.
  ... لكن إن جعلت نفسك أكثر من مجرد رجل إذا كرسّت نفسك لغاية محدده لا يمكن لشىء أن يوقفك
• Aber wenn man sich selbst zu mehr als nur einem Mann macht, wenn man sich einem Ideal verschreibt, und man unaufhaltsam wird, dann wird man zu etwas völlig Anderem.
  ولكن إن جعلت من نفسك أكثر من مجرد رجل إذا كرست حياتك لشئ مثالى و عندما لا يستطيع أحد إيقافك
• Dies hier ist Bestrafung, mein Guter. Das ist etwas völlig anderes.
  العقاب عزيزي شيئ مختلف