Textbeispiele

• Er wurde mit dem Chemie-Nobelpreis für seine bemerkenswerten Beiträge zum Verständnis chemischer Reaktionen ausgezeichnet.
  تم تكريمه بجائزة نوبل في الكيمياء لمساهماته الملحوظة في فهم التفاعلات الكيميائية.
• Der Chemie-Nobelpreis dieses Jahres wurde für den Fortschritt in der Lithium-Ionen-Batterietechnologie verliehen.
  تم منح جائزة نوبل في الكيمياء لهذا العام للتقدم في تكنولوجيا البطاريات الليثيوم أيون.
• Sie ist die erste Frau, die den Chemie-Nobelpreis gewinnt.
  هي أول امرأة تفوز بجائزة نوبل في الكيمياء.
• Der Chemie-Nobelpreis wird jedes Jahr an Personen verliehen, die bedeutende Fortschritte in der chemischen Forschung erzielt haben.
  تُمنح جائزة نوبل في الكيمياء كل عام للأشخاص الذين حققوا تقدمًا معنويًا في البحث الكيميائي.
• Die Nominierungen für den Chemie-Nobelpreis sind noch offen.
  الترشيحات لجائزة نوبل في الكيمياء لا تزال مفتوحة.
• Der diesjährige Nobelpreis für Chemie sieht ein bisschen soaus wie ein Ingenieurspreis, weil er an drei Forscher – Martin Karplus, Michael Levitt und Arieh Warshel – „für die Entwicklungvon mehrskaligen Modellen für komplexe chemische Systeme“ –verliehen wurde, die Computerprogrammen zugrunde liegen, aufgrundderer Kernspinresonanzgeräte funktionieren.
  صحيح أن جائزة الكيمياء هذا العام تبدو أقرب بعض الشيء إلىالهندسة، لأنها مُنِحَت لثلاثة باحثين ــ مارتن كاربلس، ومايكل ليفيت،وآرييه وارشل ــ "عن تطوير نماذج متعددة النطاقات لأنظمة كيميائيةمعقدة" والتي تشكل الأساس لبرامج الكمبيوتر التي تجعل أجهزة الرنينالمغناطيسي النووية تعمل.