arabdict

die Tretmine [pl. Tretminen]

لُغْمٌ [ج. ألغام]

In diesem Gebiet wurden viele Tretminen zurückgelassen.

كُثِرَ تَرْكُ الألغام الأرضية في هذِه المنطقة.
Die Tretmine explodierte, als der Soldat darauf trat.

انفجرت اللغم الأرضي عندما دَاسَ عليه الجُندي.
Die Beseitigung von Tretminen ist ein gefährlicher Job.

إزالة الألغام الأرضية هي وظيفة خطيرة.
Tretminen sind eine häufige Gefahr in Kriegsgebieten.

الألغام الأرضية هي خطر شائع في مناطق الحرب.
Die internationale Gemeinschaft verurteilt den Einsatz von Tretminen.

تدين المجتمع الدولي استخدام الألغام الأرضية.

Reden sonntags nicht alle Matadore von Kohl bis Waigel davon, daß Europa diese Vergeudung von Ressourcen überwinden und diese Tretmine politischer Instabilität entschärfen müsse?, Jedenfalls explodiert mit Stechers Versetzung einmal mehr eine bürokratische Tretmine, die das Bundesverteidigungsministerium gegen die eigene Truppe gelegt hat., Mit Vittorio Sgarbi, der Tretmine der italienischen Kultur., Heute kann jeder eine wandelnde Tretmine sein., Zweite mögliche Tretmine: die schlaffe Konjunktur in Deutschland., Aber eben nicht, weil ich bei der Reisernte auf eine alte Tretmine von 1975 getappt bin., "Hoeneß sollte mit seinen Aussagen vorsichtig sein", warnte Meier seinen Münchner Kollegen: "Er hat schließlich im Fall Christoph Daum eine Tretmine losgetreten, die ich noch nicht vergessen habe., Wochenlang haben Emissäre der mächtigsten Staaten um den Wortlaut gerungen und sich in Entwürfe vergraben, um noch die letzte verbale Tretmine des Gegners zu entschärfen., Jetzt aber geht es um ein Miteinander ohne Kalaschnikow und Tretmine., Zuvor noch war ihm eine wichtige Erfindung geglückt, eine mit Schwarzpulver geladene Sprengmine, die sowohl als Tretmine im Erdreich als auch unter Wasser eingesetzt werden konnte.