arabdict

das Trauma [pl. Traumata ; Traumen]

جُرْحٌ [ج. جُرُوحٌ]

Er leidet immer noch unter dem Trauma seiner Kindheit.

يعاني لا يزال من الصدمة في طفولته.
Die Erfahrung hat bei ihr ein tiefes Trauma hinterlassen.

التجربة تركت لديها صدمة عميقة.
Das Trauma dieser Erfahrung hat seine Persönlichkeit geprägt.

لقد شكلت الصدمة من هذه التجربة شخصيته.
Sie hat sich von ihrem Trauma erholt und ist nun stärker als je zuvor.

تعافت من صدمتها وأصبحت أقوى من أي وقت مضى.
Die Behandlung von Trauma erfordert Zeit und Geduld.

علاج الصدمة يتطلب الوقت والصبر.

Bochum hat mir die Möglichkeit gegeben, zwanzig Jahre Trauma abzuarbeiten.", Wir befürchten nicht nur einen neuen Anschlag auf die Stadt, sondern auch, dass das Datum selbst ein Trauma zum Vorschein bringt, das trotz unserer Bemühungen, normal zu leben, noch frisch und unbewältigt ist., Denn selbst für die von uns, die keinen geliebten Menschen verloren, ist der 11. September letztlich die Geschichte von einem kollektiven Trauma und andauernder Trauer., Jan Philipp Reemtsma, Trauma und Moral., Er weiß um seine Schuld, um das Trauma, das er seinem Sohn - und damit dem nachwachsenden Amerika - antut., Und da beide, die Juden und die Nichtjuden, Gefangene ihrer Geschichte sind, hatte er das eine wie das andere Trauma auf sich genommen und gezeigt, wie die Wucht der Erbschaft zu tragen sei., Wiederholt sich für George W. Bush das Trauma des Vaters: ein großer Krieger, der die Wahl wegen der ökonomischen Lage verliert?, Britische Forscher haben im Labor die Stoßfestigkeit von Bargläsern untersucht (The Journal of Trauma, Vol. 35, S. 936-938)., In den Bildern aus New York wurde das Trauma des amerikanischen Katastrophenfilms seit den späten Sechzigern fortgeschrieben., ZEIT: Das Trauma Franz Josef Strauß scheint Sie zu quälen; deshalb wollen Sie ja nicht "zu rechts" und "zu bayerisch" wirken.

nationales Trauma, psychisches Trauma, Das Trauma, DJ Trauma, frühkindliches Trauma, schweres Trauma, kollektive Trauma, seelisches Trauma, lebenslanges Trauma, nationale Trauma

Trauma XP, Trauma erlitten, Trauma besiegt, Trauma überwunden, Trauma Vietnam, Trauma von der Seele, Trauma aufzuarbeiten, Trauma hinterlassen, Trauma nachwirkt, Trauma abzuarbeiten