-
Sie ist leider gestorben.
إِنَّهَا مُتَوَفًّى للأسف.
-
Mein Großvater ist letzte Woche gestorben.
جدي مُتَوَفًّى الأسبوع الماضي.
-
Der frühere Präsident ist gestorben.
الرئيس السابق مُتَوَفًّى.
-
Der Autor des Buches ist bereits gestorben.
مؤلف الكتاب مُتَوَفًّى بالفعل.
-
Sein Vater ist vor fünf Jahren gestorben.
والده مُتَوَفًّى منذ خمس سنوات.
-
Der jüngste Erfolg koreanischer Wissenschaftler ist noch kein Beweis dafür, dass man nur ausreichend viele Embryonen töten müsse, dann würden eines Tages gewiss Alzheimer-Kranke und Querschnittgelähmte geheilt werden können.
إن النجاح الأخير الذي حققه العلماء الكوريون، ليس سببا، بعد، لإماتة أكبر عدد من الأجنة، إذ من الممكن أن تتم، في يوم من الأيام، معالجة مرضى الزهيمر ، ومرضى الشلل النصفي.
-
Die Anziehungskraft des toten Kirchenoberhaupts übertrifft noch die des lebenden.
فجاذبية هذا البابا الميت تتجاوز جاذبية الأحياء بكثير
-
Dass die Behörden auf Rügen auf die Vogelgrippe nicht genügend vorbereitet waren, dass Schutzanzüge fehlten und zu wenig Personal vorhanden war, um die möglicherweise infizierten toten Vögel unverzüglich einzusammeln, ist jedoch nicht ihnen allein anzulasten.
لم تكن السلطات المعنية في جزيرة ‘روغين’ على استعداد كاف لمواجهة وباء إنفلونزا الطيـــور، إذ كان هناك نقص في عدد العاملين على جمع الطيور الميتة من على أرض الجزيرة، وحتى للعدد المتاح منهم لم يتوفر العدد الكافي من السترات الواقية لحمايتهم أثناء أداء مهمتهم، مما حال دون إتمامهم العمل دون تأخير.
-
Im günstigsten Fall zeigt sich, wie schnell unauffällige Menschen zu Tätern werden können, die aus politischen Motiven heraus bereit sind, eine große Zahl anderer Menschen zu töten.
ويستشف من ذلك في أفضل الأحوال هو أن أشخاصاً لا تحيط بهم الشبهات يمكن أن يتحولوا بسرعة إلى فاعلين مستعدين لقتل عدد كبير من الناس بدوافع سياسيّة.
-
Auch Worte können töten.
أن الكلمات تقتل أيضاً.
-
Und doch sagt Admiral Harry Harris, der Lagerkommandant, die Toten hätten keinen Respekt vor dem Leben, weder vor unserem noch vor ihrem.
ومع ذلك يقول الأدميرال هاري هاريس مدير المعتقل بأن الأموات لم يكن لهم احترام للحياة، لا لحياتنا ولا لحياتهم.
-
Paul Spiegel ist tot und mit ihm vermutlich auch eine ganz bestimmte Form der Erinnerung an den Holocaust.
توفى باول شبيغل ومعه ربما شكل معين من الذكريات عن الهولوكوست.
-
Das zweite Dokument umfasst die Namen von 170 im gleichen Zeitraum ermordeten und identifizierten Palästinensern. Neben jedem Namen der Toten stehen detaillierte Informationen über ihre private und berufliche Lage, ihre Heimatdörfer und die Orte, wo sie ermordet wurden.
والثانية كانت قائمة تضمنت أسماء 170 فلسطينياً قتلوا في تلك الفترة وتم التعرف عليهم. وأمام كلِّ اسم تعريفٌ مفصلٌ بظروفه العائلية وحالته الوظيفية والأماكن التي قتلوا فيها والقرى الفلسطينية التي قدمت منها عائلاتهم.
-
Die jemenitische Regierung geht von bis zu 180 Toten und
Vermissten aus, zahlreiche Menschen wurden verletzt, über 2000
Häuser zerstört, tausende Menschen sind obdachlos.
وتتوقع الحكومية اليمنية وصول عدد الضحايا إلى 180 شخصياً ما
بين قتيل ومفقود، كما جُرح الكثيرون ودمر ما يزيد على 2000
منزل، وعليه فهناك آلاف الأشخاص دون مأوى.
-
Die Taliban wollten die Wahl mit allen Mitteln verhindern, es gab Anschläge mit Toten und
Verletzten. Dies konnte die meisten Afghanen nicht vom Gang zur Wahlurne abhalten: Trotz der
Drohung mit Anschlägen bildeten sich vielerorts Schlangen vor den Wahllokalen.
تريد طالبان عرقلة الانتخابات بشتى الطرق، فقد كانت هناك هجمات إرهابية وموتى وجرحى، إلا أن ذلك لم
يمنع الأفغان من الذهاب إلى صناديق الاقتراع، فرغم التهديدات والهجمات كانت هناك صفوف طويلة أمام
مراكز الاقتراع في أماكن عدة.
-
Gegen 8 Uhr 25 bereits hatte G. sein Leugnen aufgegeben, und, ohne anwaltlichen Beistand abzuwarten, eingeräumt, der elf Jahre alte Bub sei tot. Danach führte er die Fahnder in der Gemarkung Rebsdorf zum Versteck der Leiche., Maria von Schmedes ist tot. Die österreichische Sängerin starb am Sonntag im Alter von 85 Jahren in einem Pflegeheim in Salzburg., Keine 25 Minuten später gab G. zu, Jakob sei tot und wies den Weg zur Leiche., "Chicago" macht einem fast tot geglaubten Genre Beine: dem Musical., Minuten später sagte der mutmaßliche Entführer, Jakob sei tot und befinde sich an einem See 60 Kilometer von Frankfurt entfernt., Maurice Blanchot ist tot. Der französische Literat und Denker starb bereits am vergangenen Donnerstag im Alter von 95 Jahren bei Paris., Dann ziehen sie sich zu einem Meeting zurück, werfen mit dem Beamer bunte Einkommensprognosen an die Wand und stellen gegebenenfalls fest, dass der Kranke finanziell praktisch tot ist, zu retten nur noch durch eine sofortige Geldtransfusion., Von den Eltern verlangte er eine Million Euro Lösegeld, als der Junge bereits tot war., Der seit September 2001 vermisste fünfjährige Pascal aus Saarbrücken ist wahrscheinlich tot. Der Junge sei möglicherweise Opfer einer Kinderschändergruppe geworden, berichtete die Polizei am Sonntag., "Wir lernen, dass der Mond geologisch tot ist, aber diese Entdeckung beweist das Gegenteil.