Textbeispiele

• Die kürzlich von den USA und Russland erzielte Einigung istvon dieser Warte aus eine frustrierende Nachricht: Auf Kosten der Zerstörung seines Chemiewaffenarsenals hat sich das Regimemöglicherweise gerettet.
  ان الاتفاقية التي تم التوصل اليها بين الولايات المتحدةالامريكية وروسيا من وجهة النظر هذه تعتبر انباءا محبطة ففي مقابلتدمير ترسانته الكيماوية يبدو ان النظام قد انقذ نفسه .
• LOS ANGELES – Seit dem Ausbruch des syrischen Bürgerkriegssorgt das große Chemiewaffenarsenal des Landes in der Konfliktzoneund umgebenden Region für Angst und Schrecken.
  لوس أنجليس ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كانالتفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس فيمنطقة النزاع وخارجها.
• Es ist grotesk zu glauben, dass US- Außenminister John Kerrys „beiläufige“ Bemerkung über die Möglichkeit der Zerstörungdes syrischen Chemiewaffenarsenals kein sorgfältig inszenierter Auftakt für Russland war, sein diplomatisches Spiel zu beginnen unddie USA dadurch vom Haken zu lassen.
  ومن السخف أن نتصور أن تعليق وزير الخارجية الأميركي جون كيري"الارتجالي" حول تدمير مخزون سوريا من الأسلحة الكيميائية كان أي شيءسوى مدخل جيد التصميم لمسرحية روسيا الدبلوماسية، وبالتالي إخراجالولايات المتحدة من ورطتها.