Textbeispiele

• Unkooperatives Verhalten kann die Zusammenarbeit in einem Team stark beeinträchtigen.
  يمكن أن يؤثر السلوك غير التعاوني بشدة على التعاون داخل الفريق.
• Sein ständiges unkooperatives Verhalten ist der Grund für viele Konflikte.
  سلوكه غير التعاوني المستمر هو السبب في العديد من النزاعات.
• Wir sollten unkooperatives Verhalten nicht tolerieren.
  يجب أن لا نتسامح مع السلوك غير التعاوني.
• Sie wurde für ihr unkooperatives Verhalten getadelt.
  تم توبيخها بسبب سلوكها غير التعاوني.
• Unkooperatives Verhalten macht es schwierig, Ziele zu erreichen.
  يجعل السلوك غير التعاوني من الصعب تحقيق الأهداف.
• Pragmatischer, beständiger Fortschritt auf nationaler undinternationaler Ebene bei der Verbesserung der Regulierungsarchitektur und der Steigerung unserer kollektiven Fähigkeit, unkooperatives Verhalten und suboptimale Gleichgewichtezu vermeiden, ist der beste Kurs, den wir einschlagenkönnen.
  والسبيل الأمثل الذي يتعين علينا أن نسلكه يتلخص في محاولةإحراز التقدم العملي المضطرد على المستويين الوطني والدولي في تحسينالبنية التنظيمية وزيادة قدرتنا الجمعية على تجنب السلوكيات غيرالتعاونية.
• Aber ohne jemand, der in der Lage war, dies glaubwürdigdurchzusetzen (und ohne ausreichende gegenseitige Absicherung),erschien es den Teilnehmern gewinnträchtiger, ihr unkooperatives Verhalten fortzusetzen.
  ولكن في غياب جهة منفذة جديرة بالثقة (ومع الافتقار إلىضمانات متبادلة كافية)، شعر المشاركون بأنهم قادرون على كسب المزيدبالاستمرار على سلوكهم غير المتعاون.
• Wie nun vielerorts erkannt wird, sollte der IWF sein Engagement über das reine Management von Finanzkrisen hinauserweitern, und sich dem Problem des unkooperativen Verhaltens inder Wirtschaft widmen – vor allem im Finanzbereich.
  كما يقر العديد من المحللين الآن، فإن صندوق النقد الدوليلابد وأن يتطلع إلى ما هو أبعد من إدارة الأزمات المالية، فيبدأ فيالتعامل مع السلوكيات الاقتصادية غير التعاونية ـ وأبرزها في مجالالسياسات النقدية.