Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Taiwan.
  أنا أخطط لرحلة إلى تايوان.
• Die Hauptstadt von Taiwan ist Taipeh.
  العاصمة التايوانية هي تايبيه.
• Taiwan ist bekannt für seine lebendige Straßenküche.
  تشتهر تايوان بمطبخها الشارعي النابض بالحياة.
• Taiwan ist eine Insel im Pazifischen Ozean.
  تايوان هي جزيرة في المحيط الهادئ.
• Ich liebe die traditionelle Kultur und Geschichte von Taiwan.
  أنا أحب الثقافة والتاريخ التقليدي لتايوان.
• Also wirbt er für eine embargofreie Weltpolitik, so als sei der Charakter des chinesischen Regimes belanglos, als gebe es nicht Taiwan, als seien die neuen Kontroversen mit den Vereinigten Staaten Bagatellen.
  إذن فهو يدعم سياسة عالمية مع رفع الحظر كما لو أن طبيعة النظام الصيني جيدة وكما لو أنه لا وجود لتايوان، ولا للخلافات الجديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية
• Taiwans Firmen sind mit mehr als 40 Milliarden Dollar in der Volksrepublik engagiert.
  وتبلغ استثمارات الشركات التايوانية في الصين أكثر من 40 مليار دولار.
• Der große Nachbar will Taiwans Unabhängigkeitswillen auch mit Waffen abwürgen.
  الجار الكبير يريد خنق رغبات تايوان الاستقلالية حتى بالسلاح.
• Einem starken Russland würde man ein die Unabhängigkeit erklärendes Tschetschenien nicht entwinden können; ein starkes China kann bis heute mit Drohgebärden die Autonomiewünsche in Tibet oder Taiwan unterdrücken.
  أما في حال روسيا فلأنها دولة قوية ذات نفوذ فليس من الممكن أن يفرض عليها وعلى نفس هذا النمط تكريس استقلال يشهره الشيشان. كذلك فإن بوسع الصين بفعل قوتها أن تهدد وتتوعد حتى هذا اليوم في مواجهة الرغبة القائمة لدى منطقة التبت أو تايوان في تكريس الاستقلال وأن تقمع تلك التوجهات.
• Notwendigkeit der Prüfung des Grundrechts der 23 Millionen Einwohner der Republik China (Taiwan), sich sinnvoll an der Tätigkeit der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen zu beteiligen [dieser Punkt auf Vorschlag von Belize, Burkina Faso, El Salvador, Gambia, Honduras, Kiribati, Marshallinseln, Nauru, Nicaragua, Palau, Salomonen, São Tomé und Príncipe, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Swasiland und Tuvalu (A/63/194 und Add.1)].
  ضرورة النظر في الحق الأساسي للملايين الثلاثة والعشرين سكان جمهورية الصين (تايوان) في المشاركة المجدية في أنشطة الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة (بند مقترح من بالاو، وبليز، وبوركينا فاسو، وتوفالو، وجزر سليمان، وجزر مارشال، وسان تومي وبرينسيبي، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت كيتس ونيفس، وسانت لوسيا، والسلفادور، وسوازيلند، وغامبيا، وكيريباس، وناورو، ونيكاراغوا، وهندوراس (A/63/194 و Add.1)].
• Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierungdes chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über einepotenzielle US-japanische Containment- Strategie für China,insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
  إلا أن اليابان تظل منـزعجة إزاء التحديث السريع للمؤسسةالعسكرية الصينية، بينما تخشى الصين اشتراك الولايات المتحدة واليابانفي إستراتيجية احتواء للصين، وخاصة في حالة نشوء أزمة تتعلق بمضيقتايوان.
• Waffenverkäufe an Taiwan, tibetischer Aktivismus und Revolutionen verschiedenster Couleur werden alle von den USA undanderen westlichen Mächten unterstützt, um China zuschwächen.
  وكل مبيعات الأسلحة إلى تايوان، والمعارضة في التبت، والثوراتالملونة من كل الأنواع، ترعاها الولايات المتحدة والقوى الغربيةالأخرى، وتهدف إلى إضعاف الصين.
• Der Bing Dian Weekly von China Youth Daily veröffentlichteeinen Artikel des taiwanischen Autors Long Yingtai zurdemokratischen Entwicklung Taiwans.
  كما نشرت صحيفة شباب الصين اليومية مقالاً للكاتبالتايوانيلونج ينجتاي يتحدث فيه عن التطور الديمقراطي فيتايوان.
• Ausgehend von Japan hat diese Modernisierungswelle die vier„asiatischen Tigerstaaten” ( Südkorea, Taiwan, Hongkong und Singapur), manche ASEAN- Länder ( Malaysia, Indonesien, Thailand und Vietnam) und schließlich China und Indien erfasst.
  فبعد اليابان، اكتسحت موجة المعاصرة "النمور الآسيوية"الأربعة (كوريا الجنوبية، وتايوان، وهونغ كونغ، وسنغافورة)، وبعض دولرابطة بلدان جنوب شرق آسيا ASEAN (ماليزيا، وإندونيسيا، وتايلاند،وفيتنام)، ثم الصين والهند.
• Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.
  بل إن التبت قد تحل قريباً في محل تايوان باعتبارها عاملاًمؤثراً في الاستقرار الإقليمي وقضية مهمة في العلاقاتالدولية.

Beispiele

• Unser Taiwan ist nicht die Lokalregierung von jemand anders., Taipeh - Taiwans Präsident Chen Shui-bian hat am Wochenende in überraschend klaren Worten betont, dass die Insel ein unabhängiger Staat und kein Teil der Volksrepublik China ist: "Unser Taiwan gehört niemand anders., Freilich nicht alle: Die nach Ansicht Pekings abtrünnigen Landsleute auf Taiwan haben angeboten, die Ausstellung unzensiert zu zeigen., Über Nacht überspielen die Piraten ihr Premieren-Produkt nach Malaysia oder Taiwan., Die Folge: Die Hollywood-Studios registrieren schon heute, beispielsweise auf Taiwan, erhebliche Kinokassen-Verluste., Das Entwicklungsprogramm werde zunächst in einem UMC-Werk in Taiwan starten., Nun wollen die Musiker ihre Welttournee in Australien und Taiwan fortsetzen., Taiwan Semiconductors warnte vor einem schwachen Geschäftsausblick., Taiwan und Thailand setzen schon mal 100.000 Yuan (rund 12.300 Euro) auf ein einziges Spiel. und etliche Kicker gesperrt. regnen, Sitze gehen in Flammen auf., Die Crew hat ein Qualifikationsrennen für das jährliche Internationale Taipeh Drachenboot-Rennen in Taiwan gewonnen.

leftNeighbours

• China Taiwan, Hongkong Taiwan, Südkorea Taiwan, Singapur Taiwan, Korea Taiwan, betrachtet Taiwan, Inselrepublik Taiwan, Japan Taiwan, Chen Jing Taiwan, Taipeh Taiwan

rightNeighbours

• Taiwan Semiconductor, Taiwan Hongkong, Taiwan Korea, Taiwan Südkorea, Taiwan Thailand, Taiwan zu liefern, Taiwan diplomatisch, Taiwan Singapur, Taiwan Relations, Taiwan Malaysia