Schweizer Franken
فرنك سويسري
Textbeispiele
  • Der Schweizer Franken ist die offizielle Währung in der Schweiz.
    فرنك سويسري هو العملة الرسمية في سويسرا.
  • Ich möchte einige Euros in Schweizer Franken umtauschen.
    أود تحويل بعض اليورو إلى فرنك سويسري.
  • Kann ich in diesem Geschäft mit Schweizer Franken bezahlen?
    هل يمكنني دفع بالفرنك السويسري في هذا المتجر؟
  • Der Wechselkurs zwischen dem US-Dollar und dem Schweizer Franken ändert sich schnell.
    سعر الصرف بين الدولار الأمريكي والفرنك السويسري يتغير بسرعة.
  • Ich muss einige Schweizer Franken vom Geldautomaten abheben.
    أحتاج إلى سحب بعض الفرنكات السويسرية من الصراف الآلي.
  • beschließt, die in Kapitel 13 (Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO) des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006-20071 vorgeschlagenen Mittel in Höhe von 26.732.000 US-Dollar (zu einem Wechselkurs von 1,27 Schweizer Franken für 1 Dollar) zu bewilligen;
    تقرر الموافقة على الموارد البالغة 000 732 26 دولار من دولارات الولايات المتحدة (بسعر صرف قيمته 1.27 فرنك سويسري للدولار) المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007 فــي إطـــار البــاب 13، مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمــة التجارة العالميــة، من الميزانيـــة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007(1)؛
  • beschließt, die in Kapitel 13 (Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO) des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 vorgeschlagenen Mittel in Höhe von 28.099.800 US-Dollar (zu einem Wechselkurs von 1,2 Schweizer Franken je 1 Dollar) zu bewilligen;
    تقرر الموافقة على الموارد البالغ قدرها 800 099 28 دولار من دولارات الولايات المتحدة (بسعر صرف قيمته 1.20 فرنك سويسري للدولار) المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 في إطار الباب 13، مركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009؛
  • Der Schweizer Franken hat gegenüber dem Dollar um über 40%zugelegt – und damit über 30% gegenüber dem Renminbi.
    كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40% في مقابل الدولارـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30% في مقابل الرنمينبي.
  • In Mittel- und Osteuropa haben ausländische Banken Firmen-, Wohnungs- und Autokredite in Euro und Schweizer Franken an Unternehmen und Haushalte vergeben, die ihr Geld in den Ortswährungen verdienten – was zu deren Schwierigkeiten beitrugen,als diese abwerteten.
    ففي بنوك أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية قدمت البنوك الأجنبيةالشركات قروض الشركات والمساكن والسيارات التي يغلب عليها اليورووالفرنك السويسري للشركات والأسر ذات الدخول بالعملات المحلية، الأمرالذي أضاف إلى الضائقة المالية التي ألمت بالشركات والأسر حين هبطتقيمة العملات المحلية.
  • Vielleicht werden sich die Deutschen überzeugen lassen,wenn sie vor die Alternative des Zusammenbruchs der Eurozonegestellt werden, der die Deutsche Mark, oder einen nordeuropäischen Euro, in die unangenehme Lage versetzen würde, in der sich der Schweizer Franken heute befindet – stärker als es in seinem eigenen Interesse ist.
    وربما كان من الممكن إقناع الألمان إذا كان البديل انهيارمنطقة اليورو، وهو ما من شأنه أن يضع المارك الألماني أو اليوروالشمالي في الموقف غير المريح الذي يقف فيه الفرنك السويسري اليوم ـحيث أصبحت قيمته أقوى كثيراً من السلع السويسرية.
  • Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro – an densogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist– aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung vonfast 300 Millionen Europäern bleiben.
    وقد يتعامل البريطانيون بغطرسة مع اليورو ــ الذي يرتبط بهحتى الفرنك السويسري الذي يفترض فيه أنه مستقل ــ ولكن يكاد يكون منالمؤكد أن يظل اليورو العملة التي يستخدمها ما يقرب من 300 مليونأوروبي.
  • Selbst die Schweiz interveniert, um den Franken zuschwächen.
    وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.
  • Heute verteuert der Kapitalfluss den Schweizer Franken, die Kronen Schwedens und Norwegens und den Kanadischen und Australischen Dollar, und verursacht in diesen kleinen Ländernmassive Verwerfungen, da ihre Produkte und Dienstleistungen an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
    واليوم تعمل تدفقات رأس المال على دفع الفرنك السويسري،والكرونا السويدية والنرويجية، والدولار الكندي، والدولار الاستراليإلى الارتفاع، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات عميقة في هذهالاقتصادات الصغيرة مع خسارة منتجاتها لقدرتها على المنافسة.
  • Und die Schweizer Notenbank unternahm vor kurzem einenkostspieligen und vergeblichen Versuch, den Anstieg des Schweizer Franken gegenüber dem Euro aufzuhalten – ein Bemühen, das nur zugroßen Verlusten in der Bilanz der Bank führte.
    ومؤخراً قام البنك المركزي السويسري بمحاولة مكلفة وغير مجديةلوقف صعود الفرنك السويسري في مقابل اليورو ـ وهو الجهد الذي لم يسفرإلا عن خسائر كبيرة في القوائم المالية للبنك.
  • Dollar oder Schweizer Franken?
    دولارات أم فرانكات سويدى؟