Textbeispiele

• Die kasachische Regierung, die bis dahin ihrenüberforderten privaten Banken mit Mühe und Not durch Kapitalspritzen und Verstaatlichungen beigestanden hatte, gab aufund entschied sich, die Reißleine zu ziehen.
  أما حكومة كازاخستان التي كانت في ذلك الوقت تسعى جاهدة إلىدعم بنوكها التي توسعت على نحو مبالغ فيه من خلال ضخ رؤوس الأموالوعمليات التأميم، فقد استسلمت وقررت الكف عن المحاولة.
• - Es ist Zeit die Reißleine zu ziehen.
  لقد حان وقت ضغْط زر الإبعاد
• Mein Rat? Zieh die Reißleine, bevor du verbraten wirst.
  نصيحتي، اسحبي الحبل قبل ان تُقلين
• Wenn die Regierung Angst bekommt, neigt sie dazu, die Reißleine zu ziehen.
  ... عندما تنزعج الحكومة فهيّ تميل إلى قطع حلقة الوصل
• - Nicht, wenn Sie meine Reißleine ziehen.
  - لا بأس إذا كنتى بجانبى يا قائدة - يكفى
• Oh, sieht aus, als wäre es Zeit für uns, die Reißleine zu ziehen.
  أنه يبدو مثل أنه الوقت تقريبا
• Du ziehst deinen sich erholenden Drecksack Partner mit rein - und wir werden auch bei Ihm die Reißleine ziehen.
  ،اسحبي شريككِ الخسيس المُتعافي إلى هذا .وسنقوم بقتله أيضاً

Notices

• eine gefährliche Entwicklung stoppen