Textbeispiele

• Die westliche Allianz hat neue Sanktionen gegen Russland verhängt.
  فرض التحالف الغربي عقوبات جديدة ضد روسيا.
• Die westliche Allianz hofft auf einen stabilen Frieden im Mittleren Osten.
  يأمل التحالف الغربي في سلام مستقر في الشرق الأوسط.
• Die westliche Allianz ist besorgt über die zunehmende militärische Präsenz Chinas.
  التحالف الغربي قلق بشأن التواجد العسكري المتزايد للصين.
• Die westliche Allianz hat eine Erklärung zur Unterstützung der Demokratie in Venezuela abgegeben.
  أصدر التحالف الغربي بيانًا يدعم الديمقراطية في فنزويلا.
• Die westliche Allianz spielt eine wichtige Rolle bei der Sicherung globaler Interessen.
  يلعب التحالف الغربي دورًا مهمًا في تأمين المصالح العالمية.
• CAMBRIDGE – Das Demokratiedefizit in der arabischen Weltberuht auf einer unheilvollen Allianz zwischen westlichen Interessen und lokalen Autokraten; gerechtfertigt wird diese, indembeide Seiten sich auf die „besondere kulturelle Prägung“ der Regionberufen.
  كمبريدج ـ إن الافتقار إلى الديمقراطية في العالم العربي يرجعإلى تحالف آثم شرير بين المصالح الغربية والأنظمة الاستبداديةالمحلية، وهو التحالف الذي يبرره الطرفان بمزاعم "الخصوصية الثقافية"التي تنفرد بها المنطقة.
• Überdies spaltete Kutschmas Entscheidung, ukrainische Truppen in den Irak zu senden, die westliche Allianz, weil er damitdie Gunst Amerikas gewann.
  وعلاوة على هذا، فقد تسبب قرار كوتشما بإرسال قوات أوكرانيةإلى العراق في انقسام التحالف الغربي، حيث جاء هذا التصرف في مصلحةالولايات المتحدة.
• Natürlich ist Russland nicht Serbien. Russland wird, obwohlvorübergehend geschwächt und in anti-westliche Allianzen gedrängt,eine weitere NATO- Erweiterung überleben.
  من المؤكد أن روسيا ليست صربيا، ولن تتأثر بتوسع منظمة حلفشمال الأطلنطي، على الرغم من أنها قد تضعف بصورة مؤقتة فتلجأ إلىتكوين أحلاف مناهضة للغرب.
• Russland hat die Kontrolle über die abtrünnigen Enklaven Südossetien und Abchasien verstärkt, das georgische Militärzerschlagen, die georgische Wirtschaft schmerzhaft geschädigt undinnerhalb der westlichen Allianz Zwietracht gesät.
  لا شك أن روسيا تمكنت من إحكام سيطرتها على المناطقالانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. فقد حطمت المؤسسة العسكريةالجورجية، وألحقت ضرراً بالغاً بالاقتصاد الجورجي، وأحدثت انقساماًداخل التحالف الغربي.
• Die Einrichtungen der NATO und Westlichen Allianz wurden als Erstes zerstört.
  أول من تم تدميره الناتو ومقر القوات الغربية