Textbeispiele

• Raubgrabungen verursachen ernsthafte Schäden an unserem kulturellen Erbe.
  أعمال التنقيب غير المشروعة تسبب أضراراً خطيرة لتراثنا الثقافي.
• Die Regierung ergreift Maßnahmen gegen illegale Ausgrabungen.
  الحكومة تتخذ إجراءات ضد أعمال التنقيب غير المشروعة.
• Viele antike Stätten wurden durch Raubgrabungen zerstört.
  تم تدمير العديد من المواقع الأثرية بسبب أعمال التنقيب غير المشروعة.
• Illegale Ausgrabungen bedrohen das kulturelle Erbe der Menschheit.
  أعمال التنقيب غير المشروعة تهدد التراث الثقافي للبشرية.
• Die Verhinderung von Raubgrabungen erfordert internationale Zusammenarbeit.
  يتطلب منع أعمال التنقيب غير المشروعة التعاون الدولي.
• Die Kriege, die in dieser Region geführt werden, haben für viele Archäologen, die dort tätig sind, den Stellenwert einer persönlichen Tragödie: Zum einen steht man den Plünderungen der Museen und den Raubgrabungen in den antiken Fundorten bestürzt und hilflos gegenüber.
  إن الحروب التي نشبت في هذه المنطقة لها وقع المأساة الشخصية لدى العديد من علماء الحفريات العاملين هناك: فمن جهة يقف الإنسان مذهولاً وعاجزاً أمام عمليات نهب المتاحف، وحفر مواقع الآثار التاريخية بغرض السرقة،