arabdict

stabilisieren {stabilisierte ; stabilisiert}

وَطَّدَ

Sie haben geholfen, die Wirtschaft des Landes zu stabilisieren.

ساعدوا على تثبيت اقتصاد البلاد.
Die Regierung traf Maßnahmen zur Stabilisierung der Inflationsrate.

اتخذت الحكومة إجراءات لتثبيت معدل التضخم.
Wir müssen die politische Situation stabilisieren.

علينا تثبيت الوضع السياسي.
Die Krankenschwester versuchte, den Zustand des Patienten zu stabilisieren.

حاولت الممرضة تثبيت حالة المريض.
Die Zentralbank hat das Währungssystem stabilisiert.

قام البنك المركزي بتثبيت النظام النقدي.

festigen, fest machen

متن ، وثق ، صلب ، رسخ ، ثبت ، متّن ، وثّق ، صلّب ، أيّد ، مكّن ، عزّز ، أحكم ، مهّد ، سهّل ، يسّر ، عبّد

sichern, stärken, ausbauen, kräftigen, stützen, etablieren, stabilisieren, festigen, vertiefen, verdichten

Im laufenden Jahr erwartet der ZDB dagegen erneut einen Rückgang der Bauinvestitionen um etwa zwei Prozent. 2003 könne sich die Entwicklung dann stabilisieren., Anfang 2001 stellte die kalifornische Regierung 20 Milliarden US-Dollar bereit, um das Energiesystem des Staates zu stabilisieren., Die Isaf soll für Sicherheit in Kabul und Umgebung sorgen und die Übergangregierung unter Hamid Karzai stabilisieren., Galvin geht davon aus, dass sich die US- und die Weltwirtschaft in der zweiten Jahreshälfte stabilisieren., Zunächst werde versucht, ihren Zustand zu stabilisieren., Doch wie für die Schlächter der Junta, so war auch für Großbritanniens eiserne Lady Margret Thatcher die Besetzung der Falklands eine willkommene Gelegenheit, sich innenpolitisch zu stabilisieren., Nach Angaben Buenos Aires braucht Argentinien zusätzlich 20 Milliarden Dollar, um das Finanz- und Bankwesen zu stabilisieren., Das Ziel der Opec sei es, den Markt zu stabilisieren., An ihm soll erprobt werden, wie es damals zur Katastrophe kommen konnte - und womöglich, mit welchen Umbauten die Kathedrale heute zu stabilisieren wäre., Pixelpark werde sein Kerngeschäft - die Realisierung von Marketing-Websites, Portalen und E-Shops - stabilisieren, sagte Neef.

zu stabilisieren, Niveau stabilisieren, langfristig stabilisieren, Abwehr stabilisieren, Kreislauf stabilisieren, Beitragssätze stabilisieren, Preisniveau stabilisieren, Ölpreis stabilisieren, Wechselkurse stabilisieren, Finanzsystem stabilisieren

stabilisieren, stabilisiert, stabilisierte, stabilisierten, stabilisierend, stabilisiere, stabilisierst, stabilisiertest, stabilisiertet, stabilisierest, stabilisieret