Textbeispiele

• Dieser reiche Mann spendet viel Geld für wohltätige Zwecke.
  هذا الرجل الغني يتبرع بكثير من المال للأغراض الخيرية.
• Der reiche Mann besitzt viele Luxusautos.
  الرجل الغني يمتلك العديد من السيارات الفاخرة.
• Jeder kennt den reichen Mann in unserem Dorf.
  الجميع يعرف الرجل الغني في قريتنا.
• Trotz seines Reichtums ist der reiche Mann sehr bescheiden.
  رغم ثرائه, الرجل الغني بسيط جدا.
• Der reiche Mann investiert sein Geld in Immobilien.
  الرجل الغني يستثمر أمواله في العقارات.
• Doch während diese Regionen ihre öffentliche Verwaltung und Unternehmensführung verbessert haben (in Hongkong gab es soeben einrevolutionäres Gerichtsurteil gegen einen Telekommunikationsmagnaten, den Sohn eines der reichsten undmächtigsten Männer der Provinz), fasst der Kumpelkapitalismus inden Vereinigten Staaten Fuß – in einem Land, das in der Welt lange Zeit als Goldstandard für faire Wettbewerbsbedingungengalt.
  ولكن في حين بدأت هذه المناطق في بذل الجهود لتحسين الحوكمةعلى المستوى العام ومستوى الشركات ـ مؤخراً شهدت هونج كونج صدور قرارمحكمة غير عادي ضد أحد أقطاب الاتصالات وابن الرجل الأكثر ثراءًوالأعظم قوة في الإقليم ـ فقد نجحت رأسمالية المحسوبية في ترسيخقدميها في الولايات المتحدة، وهي الدولة التي اعتبرها العالم لمدةطويلة معياراً ذهبياً للمساواة في الفرص في عالم المالوالأعمال.
• Denn stimmte diese neoklassische Theorie, wäre Borlaugeiner der reichsten Männer der Welt gewesen, während sich die Banker vor Suppenküchen anstellen müssten.
  فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج منبين أكثر الناس ثراءً في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخالحساء الخيرية.
• Er war jedoch unbeliebt, da die Bevölkerung ihn als Marionette Chinas und als Amigo der großen Bauunternehmer,insbesondere Li Ka-shings, des reichsten Mannes in Hongkong,betrachteten.
  لكنه لم يحظ بشعبية آنذاك لأن الرأي العام الشعبي في هونجكونج كان ينظر إليه باعتباره دمية في يد الصين ورفيقاً حميماً لكبارالمستثمرين، وعلى نحو خاص لي كا-شينج ، أثرى أثرياء هونجكونج.
• David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte desneunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einementzündeten Abszess starb.
  يحب ديفيد لاندز أن يحكي قصة ناثان ماير روثتشايلد ، أثرىأثرياء العالم في النصف الأول من القرن التاسع عشر، والذي مات فيالخمسينات من العمر بسبب خُـراج ملوث.
• Gesellschaftliche Teilhabe bedeutet, dass alle Mitgliederder Gesellschaft, Reiche und Arme, Männer und Frauen, Mehrheit und Minderheiten, die gleichen Rechte haben sollten – und die gleichen Chancen, vom steigenden Wohlstand zu profitieren.
  أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــالأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصولعلى حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد.
• Äußerlich wurde alles von Glamour, Exzessen, Getue und Markennamen beherrscht. Freizügig gekleidete junge Frauen auf zehn Zentimeter hohen Absätzen waren auf der Pirsch nach reichen Männern– oder wurden von diesen für Dekorationszwecke auf Jachten und Premierenpartys importiert.
  ففي الخارج كان كل شيء متألقاً ومسرفاً ومبهراً، إلى جانبالأسماء التجارية البارزة، والنساء الشابات اللاتي ارتدين أحذية عاليةالكعب وملابس كشفت من أجسادهن أكثر مما سترت، وهن يطفن بحثاً عنالفرائس من الرجال الأثرياء ـ أو اللاتي جئن في صحبة الرجال الراغبينفي تزيين يخوتهم وحفلات عروضهم الأولى بهن.
• CAMBRIDGE – Mikhail Prokhorow, Eigentümer von Goldminen in Sibirien und eines professionellen Basketballteams in den Vereinigten Staaten, ist mit einem Vermögen von 18 Milliarden US- Dollar einer der reichsten Männer Russlands.
  كامبريدج-ان ميخائيل بروخوروف هو مالك لمناجم ذهب في سيبيرياولفريق كرة سلة محترف في الولايات المتحدة الامريكية وهو واحد من اغنىالرجال في روسيا حيث تصل ثروته الاجماليه الى 18 بليون دولار امريكي.
• Nun, wer liebte diese Frau und warum wollte er jedermannseine Leidenschaft für sie wissen lassen? Es waren Gerüchte im Umlauf, dass einer von Russlands reichsten Männern seine Liebstemit dieser Aktion beeindrucken wollte.
  تُرى من كان حبيب هذه المرأة، ولماذا أراد أن يعرف الجميعبولعه وهيامه بها؟ قالت الشائعات آنذاك إن واحداً من أغنى أغنياءروسيا كان يريد أن يثير انبهار محبوبته.
• ( Der mexikanische Telefonmagnat Carlos Slim beispielsweiseist ein ernstzunehmender Konkurrent von Gates um den Titel desweltweit reichsten Mannes.)
  (يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم ، قطب صناعة الهواتف، على سبيلالمثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً فيالعالم).
• Bill Gates und Warren Buffett, der reichste und derzweitreichste Mann Amerikas und vielleicht der Welt, werden oft als Bewunderer von Andrew Carnegies berühmtem Essay von 1889 „ Das Evangelium des Reichtums“ ( The Gospel of Wealth)dargestellt.
  كثيراً ما يوصف بل جيتس و وارين بوفيه ، أغني رجل في أميركا،وثاني أغنى رجل من بعده في أميركا، بل وربما في العالم، بأنهما من أشدالمعجبين بالمقالة الشهيرة التي كتبها آندرو كارنيجي في عام 1889 تحتعنوان "إنجيل الثروة".