Textbeispiele

• Ich habe einen Verkaufsauftrag für das Produkt erstellt.
  لقد قمت بإنشاء طلب مبيعات للمنتج.
• Der Verkaufsauftrag muss genehmigt werden, bevor er gesendet wird.
  يجب الموافقة على طلب المبيعات قبل إرساله.
• Es gab einen Fehler in unserem Verkaufsauftrag.
  كان هناك خطأ في طلب مبيعاتنا.
• Bitte stellen Sie einen Verkaufsauftrag für die neuen Produkte ein.
  رجاءً، أقم بإنشاء طلب مبيعات للمنتجات الجديدة.
• Wir haben Ihren Verkaufsauftrag zur Überprüfung erhalten.
  تلقينا طلبك للمبيعات للمراجعة.
• Stellen Sie sich vor, ein modernes Handelsunternehmen haterhebliche Mittel investiert, um einen Algorithmus zu entwickeln,der die potenziellen Auswirkungen von Nachrichten auf den Marktschnell auswertet und anschließend automatisch Kauf- bzw. Verkaufsaufträge erteilt, die auf diesen voraussichtlichen Auswirkungen basieren.
  تخيل أن شركة مخضرمة في مجال التداول في البورصة استثمرتمبلغاً كبيراً من الموارد من أجل تطوير نظام للحسابات الخوارزمية يقدمتقييماً سريعاً لتأثير الأخبار المحتمل على الأسواق المالية، ثم أرسلتأوامر تداول قائمة على التأثير المتوقع.
• Wenn dieser Algorithmus einen so genannten „ Tweet“, alsoeine Textnachricht, von AP mit den Schlüsselwörtern ( Explosion, Weißes Haus und Obama) analysiert, werden Verkaufsaufträge in der Erwartung erteilt, dass der Markt fallen wird, während andere –zuerst langsamere Algorithmen, anschließend noch langsamere Menschen – beginnen, dieselben Nachrichten zu verarbeiten.
  عندما يحلل مثل هذا النظام تغريدة من وكالة أسوشيتد برس تحتويعلى كلمات رئيسية مهمة (انفجار، والبيت الأبيض، وأوباما)، فم المؤكدأنه سوف يرسل أوامر بالبيع في ظل توقعات بانخفاض السوق ــ فيتباطأنظام الحسابات الخوارزمية أولا، ثم يتباطأ حتى البشر ــ مع بدايةالآخرين في معالجة نفس الأنباء.