arabdict

die Sondierung [pl. Sondierungen]

جسَ النَبض

Die Politiker sind gerade dabei, die Sondierungen für ein neues Abkommen zu führen.

السياسيون على وشك بدء جس النبض لاتفاقية جديدة.
Die Sondierung der öffentlichen Meinung hat ergeben, dass die Mehrheit gegen den Vorschlag stimmen würde.

أظهرت جس النبض للرأي العام أن الأغلبية ستصوت ضد الاقتراح.
Er hat eine Sondierung durchgeführt, bevor er seine Entscheidung bekannt gegeben hat.

أجرى جس النبض قبل أن يعلن عن قراره.
Eine gründliche Sondierung des Marktes ist unerlässlich, bevor man ein neues Produkt einführt.

جس النبض للسوق بعمق أمر ضروري قبل إطلاق منتج جديد.
Die Regierung hat eine Sondierung durchgeführt, um die möglichen Reaktionen auf das neue Gesetz zu testen.

أجرت الحكومة جس النبض لاختبار ردود الأفعال المحتملة على القانون الجديد.

Aufklärung, Nachfrage, Feststellung, Kundschaft, Erhebung, Ermittlung, Erkundung, Sondierung

Es kam ihm vor, als ob er sich mit diesem Versprechen doch übereilt habe, und auf jeden Fall hielt er dafür, daß eine geschickte Sondierung, wie denn Helene selbst in diesem Punkte denke, kein Bruch des Versprechens sei., Nur eine kluge Mischung aus Eigenproduktionen und der präzisen Sondierung des Marktes kann der Kostenexplosion Einhalt gebieten., Eine erste Sondierung im benachbarten belgischen Raum brachte ein Beben der Stärke 6,4 an den Tag, das vor rund 1300 Jahren die Region erschüttert haben muss., Der hatte nicht ihn, sondern seinen Bürochef nach Washington zur Sondierung entsandt., Nach der "ers-ten Sondierung" sollten Gespräche über politische Inhalte folgen, so der AfB-Landesvorsitzende Hartmut Frensel., Eine "systematische Sondierung", welche Flächen der Hauptstadt wie stark und womit verseucht sind, sei schlechterdings unmöglich, gibt Breitenkamp zu., Die Reisen dienen auch Gesprächen, der Sondierung., Rexrodt: Sie hätte diese Rolle mit Sondierung, Vorbereitung und mit einer klareren Führung wahrnehmen können und müssen., Erst vor kurzem hat er einen Mitarbeiter zur weiteren Sondierung in die USA geschickt., Bereits bei der ersten Sondierung zeichnete sich ein Wandel in der Erwartung der Bürger ab: Statt einer reinen Verwaltung bevorzugen sie einen modernen Dienstleister als kundenfreundlichen und kompetenten Partner.

atmosphärische Sondierung, archäologische Sondierung, zur Sondierung, ersten Sondierung