Textbeispiele

• Die genetische Forschung ist sehr wichtig in der modernen Medizin.
  البحوث الوراثية لها أهمية كبيرة في الطب الحديث.
• Die Ergebnisse der genetischen Forschung werden in technologischen Entwicklungen angewendet.
  يتم تطبيق نتائج البحوث الوراثية في التطورات التكنولوجية.
• Die genetische Forschung trägt dazu bei, die Ursachen einiger Krankheiten zu verstehen.
  تساهم البحوث الوراثية في فهم أسباب بعض الأمراض.
• Die genetische Forschung ist ein wichtiger Teil der Biowissenschaften.
  البحوث الوراثية تعد جزءاً مهماً من العلوم الحيوية.
• Das Hauptziel der genetischen Forschung besteht darin, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.
  تتمثل الهدف الرئيسي للبحوث الوراثية في تحسين جودة الحياة البشرية.
• Im Mittelpunkt des Verfahrens steht, ob genetische Patenteder Forschung helfen oder sie behindern und ob Patientenverpflichtet sein sollten, eine Lizenzgebühr an einbiotechnologisches Unternehmen zu zahlen, um sich auf die Prädisposition für bestimmte Krankheiten testen zu lassen.
  والتساؤلات الرئيسية التي تدور حول هذه القضية هي ما إذا كانتالبراءات الجينية سوف تساعد البحث العلمي أو تعوقه، وما إذا كانلزاماً على المرضى أن يدفعوا رسوم ترخيص لإحدى الشركات العاملة فيمجال التكنولوجيا الحيوية للخضوع لاختبار الاستعداد للإصابةبالمرض.
• Der aktuelle Trend in vielen Entwicklungsländern in Richtung elektronischer Krankenakten wird die Gesundheitsfürsorgeunmittelbar verbessern und außerdem einen wesentlich besseren Informationsfluss zur Unterstützung genetischer und anderermedizinischer Forschungen mit sich bringen.
  والحقيقة أن التحرك الحالي في العديد من البلدان المتقدمة نحوإنشاء السجلات الطبية الإلكترونية من شأنه أن يحسن من الرعاية الصحيةبشكل مباشر، ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى تحسين سيولة المعلومات إلى حدكبير لمساعدة البحوث الوراثية وغيرها من البحوث الطبية.
• Aber den Patienten, die von den Früchten der genetischen Forschung zwar profitieren würden, sie aber nicht bezahlen können,wird die “ Geburtstagsfeier” der DNA durch solche Patenteverdorben.
  ولكن هذه البراءات تفسد الاحتفال "بعيد ميلاد" الحمض النوويبين المرضى الذين يمكنهم الاستفادة من ثمار البحوث الجينية ــ فقط لوتمكنوا من تحمل تكلفتها.
• Wir sind genetisch identisch. Laut Forschung, würden wir auf der Stelle rudern.
  نحن متطابقان جينياً، والعلم يقول أننا لا بد أن نبقى في مكان واحد
• Genetische Forschung.
  .الأبحاث الجينية