Textbeispiele

• Er konnte sich in der schwierigen finanziellen Situation gerade noch über Wasser halten.
  تمكن من البقاء على قيد الحياة في الوضع المالي الصعب.
• Um sich über Wasser zu halten, nahm er einen zweiten Job an.
  لكي يبقى على قيد الحياة، تقدم لوظيفة ثانية.
• Obwohl das Geschäft schwierig war, konnte sie sich über Wasser halten.
  على الرغم من صعوبة الأعمال، تمكنت من البقاء على قيد الحياة.
• Viele Kleinunternehmen haben Mühe, sich über Wasser zu halten.
  العديد من الشركات الصغيرة تجد صعوبة في البقاء على قيد الحياة.
• Er trainierte hart, um sich im Boxring über Wasser zu halten.
  لقد تدرب بجد للبقاء على قيد الحياة في حلبة الملاكمة.
• Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikassehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten.
  وبالطبع لا يرجع هذا إلى تلهف الأوروبيين إلى الحياة في ظلالظروف الاجتماعية الأميركية القاسية، بل لأن هذه هي الوسيلة الوحيدةالتي قد تتمكن بها الحكومات الأوروبية من تدبير أمورها على الصعيدالمالي.
• Das Paradoxe daran ist, dass Amerika nun, wo seine Hegemonialmacht schwindet, immer stärker auf ausländische Kreditgeber angewiesen ist, um sich über Wasser zu halten – vorallem auf China.
  والمفارقة هنا أن الولايات المتحدة، في ظل تلاشي قوتهاالمهيمنة، لابد وأن تعتمد على نحو متزايد على الدائنين الأجانب،وأولهم الصين، حتى تتمكن من البقاء على قدميها.