Textbeispiele

• Der Lehrer hat den Schülern eingeschärft, ihre Hausaufgaben pünktlich zu erledigen.
  أَلحَ المُعَلم على الطُلاب بِضَرورة تَسليم واجِباتِهم المَنزَليَة في الوَقت المُحَدَد.
• Ich habe ihm eingeschärft, seine Medikamente regelmäßig einzunehmen.
  طَلَبت منه بِإِصْرَار أَن يَأخُذ الأَدْوِية بِانتظام.
• Sie hat den Mitarbeitern eingeschärft, die Sicherheitsvorschriften zu beachten.
  طَلَبت مِن المُوظَفين بإصرار أن يلتزموا بالقواعد الأمنية.
• Der Trainer hat den Spielern eingeschärft, diszipliniert zu spielen.
  طلب المدرب بإصرار من اللاعبين أن يلعبوا بانضباط.
• Die Eltern haben ihrem Kind eingeschärft, vor dem Überqueren der Straße nach links und rechts zu schauen.
  طَلَب الوالدان من طفلهم بإصرار أن ينظر يمينًا ويسارًا قبل عبور الشارع.
• Jede Nacht verschwinden sie zu Dutzenden. Und Folgendes möchte ich Ihnen einschärfen:
  انهم يختفون بالالاف كل ليلة
• Deshalb muß ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.
  لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة لمراقبة صارمة
• Deshalb muss ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.
  لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة

Notices

• Dativ Objekt