Textbeispiele

• Könnten Sie bitte den Ausrücker in meinem Auto ersetzen?
  هل يمكنك رجاءً استبدال محمل الإعتاق في سيارتي؟
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Ausrücker ordnungsgemäß funktioniert.
  يرجى التأكد من أن محمل الإعتاق يعمل بشكل صحيح.
• Der Ausrücker ist ein wesentlicher Teil eines Kupplungssystems.
  محمل الإعتاق هو جزء أساسي من نظام القابض.
• Wir müssen den Ausrücker in unserem Lastwagen ersetzen.
  علينا استبدال محمل الإعتاق في شاحنتنا.
• Ein defekter Ausrücker kann zu erheblichen Problemen mit dem Getriebe führen.
  يمكن أن يؤدي محمل الإعتاق المعطل إلى مشاكل كبيرة في ناقل الحركة.
• Es steht den Gläubigen nicht zu , allesamt auszurücken . Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde , um ( mehr ) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen , wenn sie zu ihnen zurückkehren , auf daß sie sich vorsehen mögen .
  ولما وبِّخوا على التخلف وأرسل النبي صلى الله عليه وسلم سرية نفروا جميعا فنزل « وما كان المؤمنون لينفروا » إلى الغزو « كافة فلولا » فهلا « نفر من كلِّّّّ فرقة » قبيلة « منهم طائفة » جماعة ، ومكث الباقون « ليتفقَّهوا » أي الماكثون « في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم » من الغزو بتعليمهم ما تعلموه من الأحكام « لعلهم يحذرون » عقاب الله بامتثال أمره ونهيه ، قال ابن عباس فهذه مخصوصة بالسرايا ، والتي قبلها بالنهي عن تخلُّف واحد فيما إذا خرج النبي صلى الله عليه وسلم .
• Die Gläubigen dürfen nicht allesamt ausrücken . Möge doch von jeder Abteilung von ihnen eine Gruppe ausrücken , so daß sie selbst sich in der Religion belehren lassen und ihre Leute , wenn sie zu ihnen zurückkehren , warnen , auf daß sie auf der Hut seien .
  ولما وبِّخوا على التخلف وأرسل النبي صلى الله عليه وسلم سرية نفروا جميعا فنزل « وما كان المؤمنون لينفروا » إلى الغزو « كافة فلولا » فهلا « نفر من كلِّّّّ فرقة » قبيلة « منهم طائفة » جماعة ، ومكث الباقون « ليتفقَّهوا » أي الماكثون « في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم » من الغزو بتعليمهم ما تعلموه من الأحكام « لعلهم يحذرون » عقاب الله بامتثال أمره ونهيه ، قال ابن عباس فهذه مخصوصة بالسرايا ، والتي قبلها بالنهي عن تخلُّف واحد فيما إذا خرج النبي صلى الله عليه وسلم .
• Es steht den Gläubigen nicht zu , allesamt auszurücken . Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde , um ( mehr ) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen , wenn sie zu ihnen zurückkehren , auf daß sie sich vorsehen mögen .
  وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم ، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا ، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود ؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله ، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم ، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه .
• Die Gläubigen dürfen nicht allesamt ausrücken . Möge doch von jeder Abteilung von ihnen eine Gruppe ausrücken , so daß sie selbst sich in der Religion belehren lassen und ihre Leute , wenn sie zu ihnen zurückkehren , warnen , auf daß sie auf der Hut seien .
  وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم ، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا ، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود ؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله ، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم ، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه .
• Ausrücken! Ausrücken, Penn!
  "تحرك "بين
• Gut, Corporal, gehen wir. Ausrücken!
  حسناْ أيها العريف , دعنا نذهب إجعلهم يتحركون
• Ausrücken, Penn!
  "تحرك "بين
• Fertig zum Ausrücken! Los!
  حسنا لنذهب ! هيا تحركوا
• Team A, Team B, ausrücken, sofort!
  فريق "أ" وفريق "ب" تحركوا الآن
• Ausrücken! Los!
  إنهم يخرجون